1
00:03:17,870 --> 00:03:21,700
"أنا لا أشارك هذا."
فقط لأقتبس شريحة من حياتي"

2
00:03:25,080 --> 00:03:27,580
"دعني أشارك حلقة كمثال"

3
00:03:27,950 --> 00:03:29,830
"كان عمري 27 عامًا فقط"

4
00:03:30,330 --> 00:03:32,700
لقد حصلت على وظيفة الشرطة
اعجبني كثيرا"

5
00:03:34,660 --> 00:03:36,330
"كان لدي كل شيء"

6
00:03:38,790 --> 00:03:40,790
"الحياة قدمت لي "كش ملك""

7
00:03:43,200 --> 00:03:45,870
ولكن حتى بعد تلك الصدمة
كنت لا أزال سعيدا"

8
00:03:48,200 --> 00:03:50,370
"ذات مرة سألني زميلي"

9
00:03:50,370 --> 00:03:52,410
"حتى بعد هذه المأساة الضخمة"

10
00:03:55,370 --> 00:03:57,830
"لم يكن لدي إجابة قوية حينها"

11
00:03:57,950 --> 00:04:00,580
'بابتسامة طفيفة
لقد غيرت الموضوع"

12
00:04:05,330 --> 00:04:09,950
ولكن هناك بعض القضايا
حتى الوقت لا يمكن أن يعالج تماما"

13
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
"مثل ندبة دائمة"

14
00:04:12,790 --> 00:04:14,090
"لن تتلاشى أبدًا"

15
00:04:15,700 --> 00:04:17,080
"النظر إليها..."

16
00:04:17,410 --> 00:04:19,780
'...فقط ذكريات سيئة
سوف تظهر من جديد"

17
00:04:20,450 --> 00:04:23,700
"يمكن التعامل مع هذا بطريقتين"

18
00:04:23,950 --> 00:04:27,080
"واحد هو الاستمرار في التفكير في الأمر."
والغرق في الحزن"

19
00:04:27,080 --> 00:04:31,030
"والآخر هو التكيف."
والعيش معها"

20
00:04:34,160 --> 00:04:36,870
"أنا عموما لا أعظ
هذا النوع من الفلسفة"

21
00:04:38,620 --> 00:04:41,830
لقد أخذت بعض الوقت
لفهم كل هذا"

22
00:05:10,330 --> 00:05:11,490
من هذا؟

23
00:05:11,500 --> 00:05:14,290
'هل حذفت
رقمي قريبا جدا؟

24
00:05:15,580 --> 00:05:17,580
شاشة هاتفي مكسورة يا راجان

25
00:05:17,620 --> 00:05:19,120
كيف يمكنني مساعدتك؟

26
00:05:19,120 --> 00:05:21,780
'سيدي، لقد أخبرتك
عن ابني، أليس كذلك؟

27
00:05:21,790 --> 00:05:24,090
لقد أخبرتني فقط
لديك ابن

28
00:05:24,080 --> 00:05:27,160
لكنك لم تخبرني
أي شيء آخر عنه

29
00:05:27,620 --> 00:05:28,830
"اسمه جورو، يا سيدي"

30
00:05:28,830 --> 00:05:31,490
'تخرج وهو جالس
عاطل عن العمل في المنزل منذ 3 سنوات

31
00:05:31,540 --> 00:05:34,670
'إنه يرفض العثور على وظيفة مصرة
سوف ينضم فقط إلى خدمة الشرطة الهندية

32
00:05:34,700 --> 00:05:37,120
لماذا تصاب بخيبة أمل
لمثل هذه الأخبار الجيدة؟

33
00:05:37,120 --> 00:05:39,950
"زوجتي تريده
للسفر إلى الخارج والعمل"

34
00:05:39,950 --> 00:05:43,660
'لكنه عنيد جدًا
الانضمام إلى قوة الشرطة، يا سيدي

35
00:05:43,700 --> 00:05:45,870
تعال إلى هذه النقطة
ماذا يجب أن أفعل؟

36
00:05:45,910 --> 00:05:47,620
لقد سألته
لمقابلتك"

37
00:05:47,660 --> 00:05:50,780
"أخبره بمدى قسوة و
قسمنا محفوف بالمخاطر

38
00:05:50,830 --> 00:05:52,370
"اغسل دماغه يا سيدي"

39
00:05:52,410 --> 00:05:53,580
بارك الله فيك

40
00:05:53,580 --> 00:05:55,660
هل تدرك كيف
غير عادلة رغبتكم؟

41
00:05:55,700 --> 00:05:58,530
يطلب مني أن أصنع رجلاً
على الطريق الصحيح للرجوع

42
00:05:58,580 --> 00:06:00,200
"لقد جربت كل السبل يا سيدي"

43
00:06:00,250 --> 00:06:02,290
ليس لديه أي نية
من الاستماع لي"

44
00:06:02,290 --> 00:06:04,630
"ضغط دم زوجتي
يطلق النار"

45
00:06:04,950 --> 00:06:06,780
"أنت أملي الأخير يا سيدي"

46
00:06:08,700 --> 00:06:09,780
أنا هنا

47
00:06:09,790 --> 00:06:12,590
"إنه ليس مهتمًا تمامًا."
في I.P.S على الإطلاق، يا سيدي.

48
00:06:12,620 --> 00:06:16,160
"هذا عذر مناسب."
عدم الذهاب إلى وظيفة عادية

49
00:06:16,200 --> 00:06:19,080
'يبدو أنه من الأفضل أن
اقضمها في مهدها

50
00:06:20,410 --> 00:06:23,200
حسنًا، سأتحدث معه
أرسله

51
00:06:23,410 --> 00:06:25,620
"شكرا جزيلا لك يا سيدي"

52
00:06:25,620 --> 00:06:27,200
'سأطلب منه ذلك
ابدأ على الفور"

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,420
"سيكون في منزلك خلال ساعتين"

54
00:06:30,330 --> 00:06:34,200
"سيدي، إنه فظ نوعًا ما
متحفظ تماما"

55
00:06:34,250 --> 00:06:37,630
"القليل من الغروتشو."
أرجو أن تتجاهل كل ذلك يا سيدي.

56
00:06:39,950 --> 00:06:42,950
حسنا، لا مشكلة
سوف أتعامل مع الأمر

57
00:06:44,540 --> 00:06:45,670
"سوف أعلق"

58
00:07:06,950 --> 00:07:09,120
لا أستطيع الوقوف ل
طويل جدا يا بني

59
00:07:28,410 --> 00:07:30,870
الداخلية لمنزلي
يتم تجديده

60
00:07:31,540 --> 00:07:33,670
لن يكون الأمر مريحًا في الداخل

61
00:07:34,700 --> 00:07:36,530
يمكننا الجلوس هنا والدردشة

62
00:07:42,580 --> 00:07:43,950
لقد انتهى الورنيش يا سيدي

63
00:07:45,290 --> 00:07:47,540
- كم تريد؟
- 500 روبية يا سيدي

64
00:07:59,370 --> 00:08:03,950
في غضون عام أو نحو ذلك، سوف تكون
استقر في الولايات المتحدة الأمريكية أو المملكة المتحدة

65
00:08:04,950 --> 00:08:08,660
إذا كان ذلك ممكنا، أرسل لي
عصا مشي جيدة

66
00:08:10,700 --> 00:08:13,200
العلامات التجارية الهندية ليست كذلك
يستحق نايا بيزا!

67
00:08:19,410 --> 00:08:22,580
مثل والدك، تريد
للانضمام إلى قسم الشرطة

68
00:08:24,370 --> 00:08:27,620
مثل والدك، تريد ذلك
يكون ضابطا متميزا، أليس كذلك؟

69
00:08:38,790 --> 00:08:41,710
أنا الوحيد الذي يتحدث
منذ لحظة وصولك

70
00:08:42,660 --> 00:08:44,620
إنه أمر محرج بعض الشيء

71
00:08:48,410 --> 00:08:50,780
التالي فقط إذا تحدثت..

72
00:08:50,870 --> 00:08:52,490
...سأستمر

73
00:08:54,160 --> 00:08:56,530
يمكنك المغادرة
بعد شرب الشاي الخاص بك

74
00:08:57,700 --> 00:08:58,910
(ينظف الحلق)

75
00:08:59,370 --> 00:09:01,200
كيف حصلت على هذا العرج؟

76
00:09:04,750 --> 00:09:07,750
لم أكن أتوقع
مثل هذا السؤال القاسي

77
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
حالتي الأخيرة أعطتني
هذه هدية التقاعد

78
00:09:16,080 --> 00:09:18,580
لقد سمعت الكثير عن
تلك القضية القاتلة النفسية

79
00:09:20,620 --> 00:09:22,030
لنكون صادقين...

80
00:09:22,080 --> 00:09:24,240
...حلمي أن أصبح
ضابط شرطة

81
00:09:24,750 --> 00:09:26,500
...ولدت بسبب تلك الحالة

82
00:09:27,250 --> 00:09:29,210
لكنني متأكد
لن يكون لديك...

83
00:09:29,200 --> 00:09:33,950
...أتيحت لها الفرصة لمعرفة ذلك
التوتر العاطفي والخطر

84
00:09:35,830 --> 00:09:38,240
لو كنت على علم
من التفاصيل...

85
00:09:39,330 --> 00:09:42,490
...سوف تفعل ذلك بالتأكيد
إعادة النظر في هذه المهنة

86
00:09:44,540 --> 00:09:48,290
سيدي، السبب الوحيد لوجودي هنا
هو معرفة كل شيء عن هذه القضية

87
00:09:55,700 --> 00:09:59,120
أريد أن أعرف مدى
من مصلحتك قبل أن أقول لك

88
00:09:59,750 --> 00:10:02,630
قلت أنك سمعت
الكثير عن تلك القضية، أليس كذلك؟

89
00:10:03,160 --> 00:10:04,620
قل لي ما تعرفه

90
00:10:04,700 --> 00:10:09,830
ثم سأقرر ما إذا كان ينبغي علي ذلك
مشاركة أي تفاصيل معك أم لا

91
00:10:11,910 --> 00:10:13,620
لا أعرف 100%

92
00:10:13,950 --> 00:10:15,870
لكني سأخلط بين الحقيقة والخيال

93
00:10:16,080 --> 00:10:18,030
(أغنية على راديو السيارة)

94
00:10:21,910 --> 00:10:24,450
مهلا! ليس هذه الأغنية مرة أخرى، من فضلك؟

95
00:10:24,790 --> 00:10:26,750
مثالية لوقت الليل

96
00:10:29,580 --> 00:10:31,950
قرد! متى فعلت
إرسال "طلب"؟

97
00:10:31,950 --> 00:10:33,330
لم أفعل

98
00:10:33,410 --> 00:10:34,830
أضافتني

99
00:10:34,830 --> 00:10:36,660
لا تسحب واحدة سريعة علينا

100
00:10:36,750 --> 00:10:39,670
كنت قد بدأت يمزح
الثانية التالية معها

101
00:10:39,700 --> 00:10:41,780
أنا لست بهذا القدر من الضعف، حسنًا؟

102
00:10:41,870 --> 00:10:43,740
ثم أقبل
لقد قدمت "الطلب"

103
00:10:43,790 --> 00:10:45,340
لماذا تزدهر على الهيبة الزائفة؟

104
00:10:45,370 --> 00:10:47,660
يستمع! لم أقم بإضافة مباشرة

105
00:10:47,790 --> 00:10:50,290
تظهر في قائمة الاقتراحات
ونفس الكلية ايضا

106
00:10:50,950 --> 00:10:52,580
أنت مثل هذا المتزلج الرخيص

107
00:10:52,620 --> 00:10:55,620
إذا ناديتني بأسماء
سأصنع منك لحمًا مفرومًا

108
00:11:24,870 --> 00:11:27,160
فابي، دعنا نخرج من هنا

109
00:11:29,290 --> 00:11:30,380
امسك يده

110
00:11:30,830 --> 00:11:32,280
مهلا! ماذا تفعل؟

111
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
لا أستطيع أن أشرح الآن
فقط افعل كما أقول

112
00:11:34,540 --> 00:11:35,960
مجنون!

113
00:12:01,330 --> 00:12:02,530
بسرعة، أدخل

114
00:12:12,120 --> 00:12:13,530
استمع لي

115
00:12:13,540 --> 00:12:16,130
سيارتنا هي السيارة الوحيدة
تبحر على هذا الطريق

116
00:12:16,160 --> 00:12:17,870
الجميع في هذه المنطقة على علم بذلك

117
00:12:18,160 --> 00:12:20,830
غدا إذا وجدوا
جثة ملقاة في بركة من الدم

118
00:12:20,870 --> 00:12:22,410
…لن يستفسروا حتى

119
00:12:22,450 --> 00:12:24,870
سوف يسحبوننا
القفا من الياقات لدينا

120
00:12:26,120 --> 00:12:28,780
فقط إذا وجدوا جثة
إنه حادث!

121
00:12:28,950 --> 00:12:32,030
وحتى الآن نحن فقط على علم بهذا

122
00:12:32,620 --> 00:12:33,870
دعها تبقى على هذا النحو

123
00:12:34,160 --> 00:12:38,330
في بضع ساعات بائع الحليب و
سوف يكون الصحفي في الطريق

124
00:12:38,660 --> 00:12:40,160
ثم لا يمكننا أن نفعل أي شيء

125
00:12:40,700 --> 00:12:43,160
فقط لهذه الليلة
دع هذا الجسم يكون في صندوق السيارة

126
00:12:43,620 --> 00:12:47,950
دون الوقوع دعونا نقرر
غدا كيفية التخلص بشكل آمن من الجسم

127
00:12:49,290 --> 00:12:52,290
إذا حدث خطأ
فكر في كيفية التملص منه

128
00:12:52,660 --> 00:12:55,700
بدلا من ذلك إذا عقدنا رؤوسنا
بأيدينا لا نحقق شيئا

129
00:12:59,750 --> 00:13:00,880
توقف... توقف

130
00:13:01,330 --> 00:13:02,740
مهلا! أوقف السيارة

131
00:13:03,450 --> 00:13:05,490
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الذهاب إلى المنزل

132
00:13:05,500 --> 00:13:08,590
- أين منزلك؟
- بالقرب من أمبيدكار نجار

133
00:13:10,200 --> 00:13:11,450
تبين لي الترخيص الخاص بك

134
00:13:12,250 --> 00:13:14,880
هل أمطرت داخل سيارتك، هاه؟

135
00:13:15,250 --> 00:13:18,670
- أنت منقوع على الجلد
- لم نرفع النافذة في الوقت المناسب

136
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
ضربة

137
00:13:22,870 --> 00:13:24,240
ضربة قوية

138
00:13:25,620 --> 00:13:27,530
احصل على جهاز التنفس

139
00:13:27,540 --> 00:13:29,420
سندفع الغرامة
أخبرنا كم

140
00:13:29,450 --> 00:13:31,580
يمكنك دفع كل ذلك
النزول الأول

141
00:13:32,950 --> 00:13:35,030
أنا على استعداد لدفع الغرامة

142
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
اصمت وانزل

143
00:13:45,660 --> 00:13:47,280
انزل
لكم جميعا

144
00:13:48,950 --> 00:13:50,580
لماذا تبتل؟

145
00:13:50,620 --> 00:13:52,450
قف هناك
سأنضم إليكم قريبا

146
00:13:52,500 --> 00:13:53,880
تيشيرت أصفر
تعال هنا

147
00:13:55,870 --> 00:13:57,120
أمسك المظلة

148
00:13:58,660 --> 00:14:00,410
تبدو ماكرة العينين
شيء مريب

149
00:14:00,450 --> 00:14:02,660
- حصلت على الكلية في الصباح
- مخبأة أي مخدرات؟

150
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
في وقت متأخر من الليل
دعنا نذهب يا سيدي

151
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
حسنًا، تحرك

152
00:14:05,790 --> 00:14:08,130
تعال إلى المحطة
وجمع سيارتك

153
00:14:09,540 --> 00:14:11,790
- حصلت على المفتاح؟
- نعم يا سيدي

154
00:14:11,790 --> 00:14:13,250
قيادة السيارة إلى المحطة

155
00:14:13,290 --> 00:14:15,540
سيدي، لا حاجة للمحطة

156
00:14:15,540 --> 00:14:17,840
كل ما كان لدينا هو البيرة لكل منهما
ثق بنا يا سيدي

157
00:14:17,830 --> 00:14:19,700
- خذ السيارة
- لم يتم خزان على الإطلاق، يا سيدي

158
00:14:24,620 --> 00:14:26,530
- ماذا تفعل؟
- ادخل

159
00:14:52,040 --> 00:14:53,290
ماذا؟

160
00:14:53,330 --> 00:14:55,200
نحن بالفعل في فوضى كبيرة

161
00:14:55,250 --> 00:14:56,880
لقد قمت بسحب مشكلة جديدة إليها

162
00:14:56,870 --> 00:14:57,950
إلقاء اللوم علي ، هاه؟

163
00:14:58,040 --> 00:15:01,420
سأرمي الجثة في الطريق
أنت تعرف كيفية إدارة، والمضي قدما

164
00:15:01,450 --> 00:15:03,160
انتظر...انتظر

165
00:15:03,160 --> 00:15:05,660
- جعل الأمر أسوأ
- لماذا ضربت هذا الشرطي؟

166
00:15:06,200 --> 00:15:08,330
لو التزمت الصمت
سوف نتحصن في زنزانة

167
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
لقد كنت أتحدث-

168
00:15:09,370 --> 00:15:11,080
يمكننا أن ننسى
عن مستقبلنا

169
00:15:11,120 --> 00:15:13,580
كنت أتحدث معه
لماذا ضربته؟

170
00:15:13,620 --> 00:15:15,410
وأشار إلى رقم سيارتنا

171
00:15:15,750 --> 00:15:19,250
استمع! ضرب شرطي المرور
هي حالة لا نتيجة لها

172
00:15:19,290 --> 00:15:23,130
حتى لو حاولت الشرطة تعقبنا
وسوف يستغرق منهم الحد الأدنى 3 أيام

173
00:15:23,160 --> 00:15:25,950
أنت تعرف أن السيارة
مسجل في تشيناي، أليس كذلك؟

174
00:15:26,700 --> 00:15:30,830
في غضون 3 أيام، وهذا يكفي
إذا فكرنا في خطة للتخلص من الجثة

175
00:15:30,830 --> 00:15:32,870
بعد ذلك إذا قبضوا علينا
نحن آمنون

176
00:15:32,950 --> 00:15:34,620
قد يسحقنا في المحطة

177
00:15:34,660 --> 00:15:36,870
في أسوأ الأحوال
اعتقلونا لمدة أسبوع

178
00:15:37,750 --> 00:15:40,380
وهذا أفضل بكثير من
أكل عصيدة مدى الحياة

179
00:15:40,410 --> 00:15:42,580
ليس عليك أن تفعل ذلك
أشكرني على إنقاذك

180
00:15:42,620 --> 00:15:44,950
لكنك تشير بإصبعك إلي
سأكون غاضبا

181
00:16:00,290 --> 00:16:05,840
ولم نذكر عن الأولاد
وهذا الحادث في أي من سجلاتنا

182
00:16:05,950 --> 00:16:07,490
كيف تعرف هذا؟

183
00:16:07,500 --> 00:16:09,590
لا تفكر مثل شرطي نموذجي

184
00:16:10,250 --> 00:16:12,090
وهذا ما يسمى العمل الميداني

185
00:16:22,870 --> 00:16:24,120
ماذا تعرف ايضا؟

186
00:16:24,160 --> 00:16:25,280
هذا كل شيء

187
00:16:26,250 --> 00:16:27,880
يجب عليك ملء الفراغات

188
00:16:30,620 --> 00:16:32,870
ليس لدي مشكلة
أقول لك بقية منه

189
00:16:33,330 --> 00:16:34,450
لكن بعد ذلك...

190
00:16:39,200 --> 00:16:40,580
اسمحوا لي أن أكون القاضي

191
00:17:07,120 --> 00:17:09,660
كيف يمكنك أن تكون نعسان جدا
في الصباح الباكر؟

192
00:17:12,200 --> 00:17:14,410
لماذا لا ترتب ذلك
واحد في وقت واحد؟

193
00:17:17,410 --> 00:17:19,660
'ما هو الاندفاع الآن
لتتراكم كل شيء؟

194
00:17:21,750 --> 00:17:24,170
لقد كنا نحاول
هاتفك المحمول من الليلة الماضية

195
00:17:24,200 --> 00:17:26,240
لقد تركتها هنا

196
00:17:27,410 --> 00:17:29,870
كان من الممكن أن يكون لديك
حاولت الخط الأرضي الخاص بي

197
00:17:29,950 --> 00:17:31,740
- خط أرضي؟
- نسيت أن أخبرك

198
00:17:31,750 --> 00:17:33,540
أمس حصلت
اتصال جديد

199
00:17:39,950 --> 00:17:42,580
- ما الأمر؟
- انتحار في منطقتنا يا سيدي

200
00:17:42,790 --> 00:17:44,630
معلقة أو
تناول السم؟

201
00:17:44,750 --> 00:17:47,210
طريق بهاراتي بارك
طلقة نارية يا سيدي

202
00:17:48,370 --> 00:17:50,200
- من؟
- اسم الصبي كريش، يا سيدي

203
00:17:50,250 --> 00:17:51,380
هذه هي رخصته

204
00:17:52,910 --> 00:17:54,530
من أعطاك
المعلومات؟

205
00:17:54,580 --> 00:17:56,780
إنه ينتظر في الخارج
سأحضره للداخل

206
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
أنت تحت الحبس
لا تنسى ذلك

207
00:18:08,870 --> 00:18:10,580
لا توجد مكالمات شخصية
خلال ساعات العمل

208
00:18:10,580 --> 00:18:11,780
"سأتحدث معك لاحقا"

209
00:18:12,040 --> 00:18:13,920
مهلا! سوني
تعال هنا

210
00:18:17,410 --> 00:18:20,030
هناك سجادة من
الأوراق المجففة في الخلف

211
00:18:20,080 --> 00:18:22,530
'هل ستحصل على سيارتك
لحظة تشتكي؟

212
00:18:22,580 --> 00:18:24,700
'هل تعرف كم؟
يشكو في 1 يوم؟

213
00:18:24,700 --> 00:18:26,120
سأبقيه على طاولتك

214
00:18:28,790 --> 00:18:29,960
هو واحد

215
00:18:30,330 --> 00:18:34,080
يوف! أخبر مفتشنا
ما رأيته في وقت مبكر من هذا الصباح

216
00:18:34,120 --> 00:18:36,280
"سيدي، أنا أسلم صحيفة "ديناثانثي""

217
00:18:36,330 --> 00:18:41,200
"في الطريق إلى المستودع هذا الصباح
رأيت رجلاً ملقى على جانب الطريق"

218
00:18:41,290 --> 00:18:43,960
"أعتقد أنه قد أغمي عليه."
ذهبت إليه"

219
00:18:43,950 --> 00:18:45,700
""أصيب برصاصة في رأسه""

220
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
في أي وقت كان هذا؟

221
00:18:47,250 --> 00:18:49,710
حوالي الساعة 2:30 صباحًا على ما أعتقد

222
00:18:49,750 --> 00:18:52,130
جئت وأبلغت
المحطة في وقت واحد، يا سيدي

223
00:18:52,950 --> 00:18:54,910
أعط عنوانك
للكاتب

224
00:18:54,950 --> 00:18:56,080
حسنًا يا سيدي

225
00:19:01,160 --> 00:19:04,080
- هل تم تطهير الجثة؟
- نعم يا سيدي

226
00:19:04,290 --> 00:19:06,710
السيد أديتيان من
قامت فرقة الجريمة بتطهيرها

227
00:19:06,750 --> 00:19:08,040
إنها منطقة سكنية

228
00:19:08,080 --> 00:19:11,950
وعدم الرغبة في إثارة الذعر بين السكان
لقد فعلنا ذلك بأسرع ما يمكن، يا سيدي

229
00:19:12,870 --> 00:19:14,530
هل أبلغت عائلته؟

230
00:19:14,700 --> 00:19:15,780
ليس بعد يا سيدي

231
00:19:15,950 --> 00:19:17,280
افعل ذلك بسرعة

232
00:19:20,950 --> 00:19:22,160
دقيقة واحدة يا سيدي

233
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
يوف! لماذا أنت
يصرخ رأسك؟

234
00:19:26,950 --> 00:19:28,620
سيدي، دقيقة واحدة
تعال معي

235
00:19:28,620 --> 00:19:29,740
ما الأمر؟

236
00:19:30,540 --> 00:19:32,750
رأيت سيارة بيضاء
في الحديقة هذا الصباح

237
00:19:32,750 --> 00:19:34,460
لقد تجاوزت محطتنا الآن

238
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
أي سيارة؟

239
00:19:38,450 --> 00:19:39,620
أنا أعرف فقط اللون

240
00:19:39,660 --> 00:19:42,870
ماذا تثرثر؟
هل هذه هي السيارة البيضاء الوحيدة على الطريق؟

241
00:19:42,950 --> 00:19:46,200
كانت متوقفة في الخارج
المحطة طوال هذا الوقت، يا سيدي

242
00:19:46,200 --> 00:19:48,830
قبل أن أتمكن من الدخول
وأخبرك أنها مرت بسرعة

243
00:19:49,790 --> 00:19:51,630
حسنا، كل هذا
جزء من عملنا

244
00:19:51,620 --> 00:19:53,700
تذهب لحضور عملك

245
00:19:59,250 --> 00:20:01,210
- ما هي المشكلة؟
- لا شيء يا سيدي

246
00:20:01,250 --> 00:20:03,090
رأى سيارة بيضاء
في مسرح الجريمة

247
00:20:03,120 --> 00:20:07,200
ويقول أنه رأى نفس السيارة في الأمام
من محطتنا واسرعت به الآن

248
00:20:07,540 --> 00:20:08,880
أي سيارة؟

249
00:20:08,950 --> 00:20:11,530
لم نر أي سيارة من هذا القبيل
عندما ذهبنا يا سيدي

250
00:20:14,870 --> 00:20:16,330
أعطني هاتفك المحمول

251
00:20:26,870 --> 00:20:29,160
أنا أتصل من
هاتفي الشرطي

252
00:20:29,870 --> 00:20:32,950
"من الصباح الباكر، لدينا
كنت أحاول الوصول إليك"

253
00:20:33,660 --> 00:20:35,450
"ماذا حدث لهاتفك المحمول؟"

254
00:20:36,950 --> 00:20:39,080
لقد تركته في المحطة

255
00:20:41,620 --> 00:20:44,200
لهذا السبب اتصلت بك
هل انتهت مرحلة ما بعد الوفاة؟

256
00:20:44,750 --> 00:20:47,290
يقول الطبيب أن التقرير سوف
كن جاهزًا فقط بحلول هذا المساء

257
00:20:47,290 --> 00:20:48,750
سأتصل بك
عندما يتم ذلك

258
00:20:48,790 --> 00:20:52,460
أردت أن أقول لك
راجان يعتقد أن هذا انتحار

259
00:20:54,500 --> 00:20:55,710
ماذا؟

260
00:20:55,750 --> 00:21:00,750
ليزعم أن الضحية أطلق النار على نفسه
في الحديقة يبدو غريبا بعض الشيء، أليس كذلك؟

261
00:21:02,950 --> 00:21:05,240
وكان السلاح بصمات الأصابع
من المتوفى فقط

262
00:21:05,290 --> 00:21:07,750
وهذا أيضا في المطر
لقد تلاشى حقًا

263
00:21:07,790 --> 00:21:09,840
هكذا اعتقدنا
ربما هذا انتحار

264
00:21:12,620 --> 00:21:14,580
أنا في الطريق
إلى مكان الجريمة

265
00:21:14,910 --> 00:21:18,030
بعد التأكد سأتصل بك
إذا كنت بحاجة إلى أي معلومات أخرى

266
00:21:19,370 --> 00:21:21,950
اليوم كله سأكون كذلك
باستخدام هذا المحمول فقط

267
00:21:22,080 --> 00:21:24,370
لذلك في المرة القادمة،
لا تسألني من هذا!

268
00:21:37,750 --> 00:21:39,130
هل هذا هو مسرح الجريمة؟

269
00:21:39,120 --> 00:21:40,410
هناك يا سيدي

270
00:21:43,000 --> 00:21:45,630
- أي خريطة الشرطة؟
- لا يا سيدي

271
00:21:45,620 --> 00:21:48,490
اعترض عليه السيد أديتيان
عدم الرغبة في جذب الجمهور

272
00:21:51,290 --> 00:21:52,460
أحضر لي كوبًا من الماء

273
00:21:53,700 --> 00:21:56,120
هل قال أنه رأى
السيارة البيضاء هنا؟

274
00:21:56,160 --> 00:21:58,780
سيدي، لم نرى أي سيارة
عندما وصلنا هنا

275
00:21:58,830 --> 00:22:03,200
لقد بالغ ببساطة
معتقدًا أنه سيحصل على مكافأة

276
00:22:05,870 --> 00:22:07,660
وسائل الإعلام ليست في الحلقة، أليس كذلك؟

277
00:22:07,700 --> 00:22:09,870
لا يا سيدي، لم نفعل ذلك
أبلغ أي شخص حتى الآن

278
00:22:09,950 --> 00:22:11,490
تم رفع القضية من قبل
صحفي

279
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
نعم يا سيدي

280
00:22:12,620 --> 00:22:14,660
إذا تسربت
سنكون في حالة من الفوضى

281
00:22:14,700 --> 00:22:16,410
لا تقلق يا سيدي
سوف أعتني

282
00:22:24,160 --> 00:22:26,700
تنظيف السيارة
على هذا الجانب

283
00:22:37,750 --> 00:22:40,090
لا أستطيع أن أكون متأكدا
من فعل هذا

284
00:22:40,120 --> 00:22:42,490
ولكن لدي ثلاثة مشتبه بهم في ذهني، يا سيدي

285
00:22:43,080 --> 00:22:44,410
من...؟

286
00:22:49,620 --> 00:22:51,490
'3 الأولاد الذين يعيشون
في هذا المجال يا سيدي

287
00:22:52,870 --> 00:22:55,330
"إنهم يسلكون هذا الطريق."
ساعات متأخرة جدًا من الليل"

288
00:22:55,500 --> 00:22:57,340
"لقد رأيتهم في كثير من الأحيان"

289
00:22:59,750 --> 00:23:01,750
"إنهم يبدون وكأنهم."
الأولاد الأثرياء يا سيدي

290
00:23:03,290 --> 00:23:05,590
'هناك فرصة جيدة
منهم من يملك سلاحاً

291
00:23:05,870 --> 00:23:08,280
إما أن يكونوا كذلك
مرتبطة بهذه القضية

292
00:23:08,330 --> 00:23:11,740
أو أشعر أنه إذا استجوبناهم،
سنحصل على بعض القرائن بالتأكيد

293
00:23:11,790 --> 00:23:13,790
- هل تعتقد ذلك؟
- مجرد شعور غريزي

294
00:23:13,790 --> 00:23:17,090
مهما كان ما يعتقده الشرطي
يجب أن يثق بحدسه!

295
00:23:17,080 --> 00:23:18,160
لهذا السبب

296
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ماذا لو كان حدسك خاطئا؟

297
00:23:20,200 --> 00:23:21,950
في أغلب الجرائم
بدون أدلة...

298
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
…يجب القبض على المجرم في الداخل
48 ساعة هي قاعدة غير مكتوبة، أليس كذلك؟

299
00:23:26,080 --> 00:23:30,200
ولكن وفقا لفرع الجريمة
قد تكون هذه حالة انتحار

300
00:23:31,410 --> 00:23:33,990
إطلاق النار على رجل و
وضع البندقية في يده

301
00:23:36,160 --> 00:23:38,580
ليس لدينا أي
أدلة أو أدلة حتى الآن

302
00:23:38,580 --> 00:23:39,910
كيف سنقبض عليه؟

303
00:23:39,950 --> 00:23:42,490
سيدي، من فضلك لا تفكر
أنا أتجاوز حدودي

304
00:23:42,580 --> 00:23:44,950
ولكن إذا لم أطلب منك هذا،
سوف ينفجر رأسي

305
00:23:45,910 --> 00:23:47,490
بدلاً من مجرد الإمساك بالعصا..

306
00:23:47,500 --> 00:23:49,130
... والقيام بعمل الحارس

307
00:23:49,160 --> 00:23:51,410
...أريد المشاركة
في مثل هذه الحالات يا سيدي

308
00:23:52,290 --> 00:23:55,090
افعل ما تم تكليفه به فقط
لك من قبل رؤسائك

309
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
لا داعي للضرورة-

310
00:23:56,870 --> 00:23:57,950
ما هو اسمك؟

311
00:23:58,580 --> 00:24:00,280
لقد انضممت إلى الخدمة بالأمس فقط

312
00:24:00,370 --> 00:24:02,330
تم إبلاغي بذلك
2 المجندين الجدد

313
00:24:02,370 --> 00:24:03,580
لم أستطع مقابلتهم

314
00:24:05,870 --> 00:24:07,200
اتصل بمحطتنا

315
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
اسأل شخص آخر
ليأتي إلى المكان

316
00:24:09,250 --> 00:24:11,750
سيكون جوثام
معنا في هذه الحالة

317
00:24:19,410 --> 00:24:21,780
- هل أنت متأكد أن هذا هو المنزل؟
- نعم يا سيدي

318
00:24:21,830 --> 00:24:23,410
سكودا الحمراء
هناك حق

319
00:24:33,450 --> 00:24:35,330
فحص السيارة جيدا

320
00:24:38,500 --> 00:24:39,840
هل يمكنني الدخول؟

321
00:24:45,250 --> 00:24:47,340
هل تعلم
لماذا نحن هنا؟

322
00:24:47,370 --> 00:24:48,580
لا

323
00:24:51,250 --> 00:24:54,540
كان هناك سرقة
في الشارع المجاور

324
00:24:55,040 --> 00:24:57,790
لقد هددوا
المالك بمسدس

325
00:24:58,120 --> 00:24:59,740
نحن لا نملك أي سلاح

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,700
لم أطلب منك أبدا

327
00:25:01,790 --> 00:25:05,040
أردت فقط التحقق مما إذا كان اللصوص
يختبئون في منزلك

328
00:25:06,120 --> 00:25:07,450
من يملك هذا المنزل؟

329
00:25:07,870 --> 00:25:09,160
إنه باسمي

330
00:25:09,790 --> 00:25:10,880
اسمك يعني ؟

331
00:25:10,950 --> 00:25:12,870
- ما اسمك؟
- فابيان

332
00:25:14,370 --> 00:25:15,530
ماذا عنكما؟

333
00:25:15,540 --> 00:25:17,250
سيدي، أنا ملفين
وهو مانو

334
00:25:21,160 --> 00:25:23,450
يبقى فقط 3 منكم
في مثل هذا المنزل الكبير؟

335
00:25:23,790 --> 00:25:26,880
لا يا سيدي، شهريا مرة واحدة
سيأتي والده إلى هنا

336
00:25:26,870 --> 00:25:28,660
لدينا عمال صيانة

337
00:25:28,700 --> 00:25:30,410
أين تعمل؟

338
00:25:34,160 --> 00:25:36,660
أعتقد أن كلمة "سيدي" لا تظهر
في قاموسك؟!

339
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
إنه كذلك

340
00:25:42,040 --> 00:25:44,880
سنكون أصحاب مكانك
من الآن فصاعدا لفترة من الوقت

341
00:25:48,120 --> 00:25:53,450
تحقق من كل زاوية وركن فيها
هذا المكان للصوص أو البنادق اللعبة

342
00:26:24,910 --> 00:26:26,620
كل شيء واضح، لقد تحققت بدقة

343
00:26:26,660 --> 00:26:28,660
- الجذع؟
- مغلق يا سيدي

344
00:26:29,750 --> 00:26:32,000
- أعطني المفتاح
- لقد عدنا إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية

345
00:26:32,040 --> 00:26:33,750
لا أعرف أين هو المفتاح، يا سيدي

346
00:26:33,790 --> 00:26:36,710
يجب أن يكون في المنزل
كيف يمكن أن تختفي؟ احصل عليه بسرعة

347
00:26:36,790 --> 00:26:39,790
- قد يستغرق وقتا طويلا للبحث
- لا تعطي الأعذار للضابط

348
00:26:39,830 --> 00:26:41,030
يجب أن يكون المفتاح في غير مكانه-

349
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
لن تعرف
أين تركت المفتاح؟

350
00:27:11,330 --> 00:27:15,030
ليس هناك أي اتصال بين
هذا القتل وهؤلاء الأولاد الثلاثة

351
00:27:15,620 --> 00:27:19,410
لكنني متأكد من أنهم كذلك
يخفي شيئا منا

352
00:27:20,040 --> 00:27:22,090
ما هو حدسك يا جوثام؟

353
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
يجب أن يكونوا كذلك
راقب عن كثب يا سيدي

354
00:27:30,250 --> 00:27:31,790
من هو ايه جاي؟

355
00:27:32,370 --> 00:27:33,990
رئيستنا الشرطية جانا

356
00:27:34,620 --> 00:27:36,700
ركن السيارة
بجانب الرصيف

357
00:27:42,790 --> 00:27:44,130
أخبرني

358
00:27:44,700 --> 00:27:45,740
متى...؟

359
00:27:47,870 --> 00:27:49,700
تمام
عنوان؟

360
00:27:49,830 --> 00:27:50,870
خلال نصف ساعة-

361
00:27:50,870 --> 00:27:51,990
إنه هنا

362
00:29:06,750 --> 00:29:08,000
من اتصل بالمحطة؟

363
00:29:08,040 --> 00:29:09,130
سيدي، لقد فعلت

364
00:29:09,160 --> 00:29:10,780
أنا جار شروتي، غانيش

365
00:29:10,830 --> 00:29:12,120
أنا أعيش في شقة

366
00:29:14,000 --> 00:29:15,540
الشاهد الأول، هاه؟

367
00:29:15,540 --> 00:29:17,920
لا يا سيدي، لم أفعل حتى
اذهب إلى شقتها

368
00:29:18,370 --> 00:29:21,330
حوالي الساعة 7 صباحًا صديق شروتي
طرقت على بابي

369
00:29:22,080 --> 00:29:25,740
في حالة من الذعر قالت أن الغرفة كانت
مليئة بالدماء وشروتي مفقودة

370
00:29:26,250 --> 00:29:28,090
لم يكن لدي أي فكرة عما يجب القيام به

371
00:29:28,250 --> 00:29:30,340
لقد اتصلت برقم 100 مرة واحدة
واستدعى رجال الشرطة

372
00:29:31,040 --> 00:29:33,590
"ألا تستطيع رؤية الخطوات؟"

373
00:29:33,660 --> 00:29:36,700
"في حالة تلف الأثاث،
هل ستتحمل المسؤولية؟

374
00:29:36,750 --> 00:29:38,000
ماذا يمكنني أن أقول؟

375
00:29:38,000 --> 00:29:39,090
"ارفعه...ارفع"

376
00:29:39,500 --> 00:29:41,210
متى اتصلت بالمحطة؟

377
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
يجب أن يكون حوالي الساعة 7:30 مساءً، يا سيدي

378
00:29:43,330 --> 00:29:45,030
قال أنه سيكون هنا
في 5 دقائق

379
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
ولكن كان علي أن أنتظر
لمدة 2 ساعة تقريبا

380
00:29:47,410 --> 00:29:50,240
لهذا السبب اتصلت مرة أخرى
قبل 15 دقيقة لتذكيرهم

381
00:29:50,660 --> 00:29:53,080
راجان، اتصل الساعة 7:30 مساءً

382
00:29:53,080 --> 00:29:55,410
ثم لماذا تم إبلاغنا في وقت متأخر جدا؟

383
00:29:56,250 --> 00:29:57,790
سيدي، دقيقة واحدة

384
00:30:02,870 --> 00:30:05,870
في الواقع الساعة 7:30
كنا بالقرب من الحديقة

385
00:30:05,870 --> 00:30:08,450
فقط الشرطي الجديد
كان في المحطة

386
00:30:08,450 --> 00:30:11,580
وأشار إلى أسفل العنوان
ولكن نسيت أن تبلغنا على ما أعتقد يا سيدي

387
00:30:11,580 --> 00:30:13,080
جوثام جديد أيضًا، أليس كذلك؟

388
00:30:13,120 --> 00:30:14,580
اتصل بهذا الشرطي

389
00:30:14,870 --> 00:30:17,330
سيدي، ليس لدي
رقم هاتفه

390
00:30:17,700 --> 00:30:20,030
راجان، لا تعطيني مثل هذه الأعذار

391
00:30:20,700 --> 00:30:23,830
اتصل بجانا وتواصل معي
سأتحدث مع المجند الجديد

392
00:30:28,580 --> 00:30:30,700
- اسمك؟
- فايشنافي، سيدي

393
00:30:31,250 --> 00:30:33,380
اشرح ما حدث
بالتفصيل لي

394
00:31:01,250 --> 00:31:04,170
- هل مفتاح المنزل هذا معك دائمًا؟
- نعم يا سيدي

395
00:31:04,160 --> 00:31:06,580
في نهاية كل أسبوع سأفعل
تعال هنا من تشيناي

396
00:31:06,790 --> 00:31:10,540
وقت وصولي غير محدد
لذا فإن المفتاح الاحتياطي معي دائمًا

397
00:31:11,580 --> 00:31:15,120
- ماذا تفعل في تشيناي؟
- أعمل في CTS كمدير تنفيذي للبرامج، سيدي

398
00:31:16,160 --> 00:31:17,700
هل لديك تذكرة الحافلة الخاصة بك؟

399
00:31:20,910 --> 00:31:22,530
هل أنت مرتبطة بشروتي؟

400
00:31:25,790 --> 00:31:27,960
متى تحدثت آخر مرة مع شروتي؟

401
00:31:27,950 --> 00:31:29,370
مساء أمس يا سيدي

402
00:31:30,330 --> 00:31:32,370
متى قلت
أتيت إلى هنا؟

403
00:31:32,410 --> 00:31:35,030
وصلت إلى تشيناي
فقط في الساعة 6:30 صباحًا، يا سيدي

404
00:31:35,080 --> 00:31:36,240
تقريبا

405
00:31:38,540 --> 00:31:39,670
اتصل بهاتف شروتي-

406
00:31:39,700 --> 00:31:40,830
لقد تم إيقاف تشغيله

407
00:31:45,540 --> 00:31:46,540
ماذا حدث؟

408
00:31:46,540 --> 00:31:48,500
لقد اتصلت به يا سيدي
لم يلتقط أحد

409
00:31:48,540 --> 00:31:50,920
أعتقد أنه سوف يتصل بعد ذلك
رؤية مكالمتي "الفائتة".

410
00:31:53,080 --> 00:31:55,030
هل لديك أي أقارب في كويمباتور؟

411
00:31:55,080 --> 00:31:56,160
لا يا سيدي

412
00:31:58,870 --> 00:32:00,740
أنت تعرف السيد غانيش جيدًا، أليس كذلك؟

413
00:32:00,790 --> 00:32:04,000
ليس حقاً، لقد تحدثت معه
عدة مرات عندما كنت هنا

414
00:32:04,450 --> 00:32:06,990
لأننا لا نستطيع السماح
أي شخص داخل المنزل

415
00:32:07,370 --> 00:32:09,990
إذا كنت تريد التحديث،
بإمكانك الذهاب إلى منزله

416
00:32:15,040 --> 00:32:17,790
هل تستطيع أن تستوعبها؟
في منزلك ليوم واحد؟

417
00:32:19,750 --> 00:32:20,960
نحن لا نمانع

418
00:32:22,330 --> 00:32:25,080
ما زلنا لم نحصل
صورة واضحة لأي شيء

419
00:32:25,250 --> 00:32:26,790
حتى نحل هذا الأمر...

420
00:32:26,870 --> 00:32:28,950
... عليك البقاء
فقط في كويمباتور

421
00:32:28,950 --> 00:32:31,370
سأقوم بعمل بديل
ترتيبات إقامتك

422
00:32:33,450 --> 00:32:34,700
أين جوثام؟

423
00:32:36,040 --> 00:32:38,590
سأتصل به، فهو يتحدث
إلى الحارس في الطابق العلوي

424
00:32:43,370 --> 00:32:45,240
اطلب من الحارس النزول

425
00:32:46,330 --> 00:32:48,530
التحقيق في
الشقق الاخرى

426
00:32:48,580 --> 00:32:50,780
سأرسل شخص ما
من فرع الجريمة

427
00:32:53,620 --> 00:32:55,990
- دعني أتحقق مرة واحدة
- تفضل

428
00:33:00,790 --> 00:33:02,790
أنت تعمل في النوبة الليلية
أو التحول اليوم؟

429
00:33:03,790 --> 00:33:06,130
بالأمس كنت
في الشقة إذن؟

430
00:33:06,160 --> 00:33:07,240
نعم يا سيدي

431
00:33:07,500 --> 00:33:09,710
هناك الكثير من الشقق هنا
من الصعب أن نتذكر

432
00:33:09,700 --> 00:33:11,030
لا تزال تحاول أن تفكر وتقول لي

433
00:33:11,080 --> 00:33:12,830
متى فعلت شروتي
أدخل شقتها؟

434
00:33:12,870 --> 00:33:16,080
لا أعرف الوقت المحدد يا سيدي

435
00:33:16,620 --> 00:33:19,780
ولكن عندما جئت للعمل،
لقد كانت دراجة شروتي متوقفة هنا

436
00:33:19,830 --> 00:33:21,240
متى أتيت؟

437
00:33:21,370 --> 00:33:22,950
من فضلك لا تخبر السكرتيرة

438
00:33:22,950 --> 00:33:24,700
سأفقد وظيفتي يا سيدي

439
00:33:25,250 --> 00:33:28,920
لقد ذهبت إلى مسقط رأسي
لقد عدت فقط في الخامسة صباحاً يا سيدي

440
00:33:28,910 --> 00:33:31,160
متى تحول اليوم
الحارس يغادر؟

441
00:33:31,450 --> 00:33:33,080
غادر في الساعة 8:30 يا سيدي

442
00:33:34,580 --> 00:33:36,700
هل هناك كاميرا أمنية؟

443
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
ماذا يا سيدي؟

444
00:33:39,330 --> 00:33:42,580
عادة ما يتم إصلاحه
في موقف السيارات

445
00:33:42,620 --> 00:33:43,950
ليس لدينا كل ذلك

446
00:33:44,040 --> 00:33:46,630
الشرطي الجديد
وقد اتصل من المحطة

447
00:33:47,830 --> 00:33:49,120
أنت تستمر

448
00:33:50,160 --> 00:33:52,120
سوريش، الشرطي الجديد

449
00:33:54,790 --> 00:33:57,250
لقد انضممت إلى العمل بالأمس فقط

450
00:33:57,410 --> 00:33:59,490
جو جديد
أنت صغير جدًا

451
00:33:59,540 --> 00:34:02,750
بسبب هذه الأسباب
عندما يشتكي شخص ما..

452
00:34:02,790 --> 00:34:06,670
...لا توجد قواعد تنص على أنه لا ينبغي عليك ذلك
أبلغ المسؤولين الكبار، سوريش

453
00:34:06,660 --> 00:34:08,240
"سيدي أرجوك سامحني"

454
00:34:08,250 --> 00:34:10,090
"اعتقدت أنها كانت مكالمة مزحة"

455
00:34:12,000 --> 00:34:15,840
'يبدو أنه كان يخبرني
مسألة خطيرة بطريقة مرحة، يا سيدي.

456
00:34:17,830 --> 00:34:19,700
شبكتنا هي مثل هذا

457
00:34:19,750 --> 00:34:22,340
عندما يتعلق الأمر بمكالمة طوارئ..

458
00:34:22,370 --> 00:34:25,740
... لن يأتي إلى محطتنا
وهي مرتبطة بغرفة التحكم

459
00:34:25,750 --> 00:34:28,380
سوف تقوم غرفة التحكم
تلقي الشكوى

460
00:34:28,410 --> 00:34:30,740
وعندها فقط أبلغ
مركز الشرطة لدينا

461
00:34:31,080 --> 00:34:34,990
الضباط في غرفة التحكم لن يفعلوا ذلك
تعرف على خطورة هذا الوضع

462
00:34:36,040 --> 00:34:38,250
سوف يعاملون كل شيء باستخفاف

463
00:34:38,250 --> 00:34:39,380
مفهوم؟

464
00:34:40,910 --> 00:34:42,950
لقد قلت أنه لا ينبغي لي ذلك
إعطاء أي أسباب"

465
00:34:43,000 --> 00:34:45,340
ولكن بخلاف الحقيقة
أنا جديد في الوظيفة..."

466
00:34:45,330 --> 00:34:47,160
'...لا أعرف
ماذا أقول"

467
00:34:47,370 --> 00:34:49,370
يرجى تعلم الأساسيات

468
00:34:51,910 --> 00:34:53,410
فكر واسمحوا لي أن أعرف

469
00:34:53,450 --> 00:34:55,950
وأي معلومة أساسية أخرى...

470
00:34:56,250 --> 00:34:57,880
...لم ينقل إلينا؟

471
00:34:57,910 --> 00:35:01,700
"ألست في شقة شروتي؟"
في شقق ساروج براياج؟

472
00:35:01,700 --> 00:35:02,740
نعم

473
00:35:02,790 --> 00:35:06,790
"جاءت شروتي إلى محطتنا بالأمس
واشتكت من إغاظة حواء يا سيدي.

474
00:35:07,500 --> 00:35:08,630
ضد من؟

475
00:35:09,000 --> 00:35:10,710
"لم تعط العنوان المناسب يا سيدي"

476
00:35:10,750 --> 00:35:13,210
"لكنها حددت المنطقة."
مثل أمبيدكار ناجار

477
00:35:13,250 --> 00:35:15,130
"اسم الصبي مانو، يا سيدي"

478
00:35:30,250 --> 00:35:31,590
من هو مانو؟

479
00:35:42,330 --> 00:35:43,870
سأطرح عليك بعض الأسئلة الآن

480
00:35:43,870 --> 00:35:45,910
فقط أجب بنعم أو لا

481
00:35:46,000 --> 00:35:47,170
حسنا...؟

482
00:36:02,830 --> 00:36:05,910
هل تعرف شروتي المعيشة
في شقق ساروج براياج؟

483
00:36:05,950 --> 00:36:07,240
نعم يا سيدي

484
00:36:07,410 --> 00:36:09,120
هل تحدثت معها؟

485
00:36:09,330 --> 00:36:10,330
نعم يا سيدي

486
00:36:10,370 --> 00:36:11,700
هل طاردتها؟

487
00:36:11,750 --> 00:36:12,840
لا يا سيدي

488
00:36:12,870 --> 00:36:15,160
- هددها بالقتل؟
- مستحيل يا سيدي

489
00:36:24,910 --> 00:36:26,240
قلت أنك تعرفها

490
00:36:27,250 --> 00:36:28,920
منذ 10 أيام-

491
00:36:29,500 --> 00:36:32,500
"تلك الفتاة كانت تركب سكوتر."
لقد كادت أن تصطدم بسيارتنا

492
00:36:34,250 --> 00:36:37,750
"لقد اعتذرت وقبلت
لقد كان خطأها وغادرت يا سيدي

493
00:36:37,790 --> 00:36:39,000
"هذا كل شيء"

494
00:36:40,580 --> 00:36:42,660
"كانت تلك المرة الأولى التي التقيت بها"

495
00:36:47,620 --> 00:36:50,240
هل ركبت بسرعة أم
هل كنت مسرعة؟

496
00:36:51,080 --> 00:36:53,990
وكانت هي التي انحرفت
كثيرا إلى اليسار

497
00:36:54,370 --> 00:36:55,950
تبدو لائقًا

498
00:36:56,120 --> 00:36:59,030
ثم لماذا اشتكت
ضدك لعشية إغاظة؟

499
00:37:01,000 --> 00:37:02,790
متى رأيت تلك الفتاة آخر مرة؟

500
00:37:02,830 --> 00:37:05,410
منذ 10 أيام عندما
حدث هذا الحادث

501
00:37:11,620 --> 00:37:14,530
هل يمكن أن تخبرنا لماذا؟
هل اتصلت بنا إلى المحطة؟

502
00:37:16,870 --> 00:37:19,330
وأخيرا يبدو
لقد استخدمت كلمة "سيدي"

503
00:37:21,830 --> 00:37:26,240
شروتي الذي عاش في ساروج براياج
بالقرب من منزلك مفقود

504
00:37:29,160 --> 00:37:31,370
الجزء المثير للاهتمام هنا هو...

505
00:37:31,500 --> 00:37:35,750
... لقد قدمت شكوى عشية إغاظة
ضد مانو المقيمين في أمبيدكار ناجار

506
00:37:38,620 --> 00:37:42,160
هذا السبب جيد بما فيه الكفاية
للتحقيق معك!

507
00:37:43,160 --> 00:37:44,910
هل هو مانو الوحيد في منطقتنا؟

508
00:37:45,040 --> 00:37:46,670
نعم..."سيدي"!

509
00:37:47,410 --> 00:37:48,950
إذا كنت لا تصدقني...

510
00:37:48,950 --> 00:37:51,410
...التحقق من قائمة الناخبين
أمبيدكار ناجار

511
00:37:51,450 --> 00:37:53,740
مانو الوحيد في تلك المنطقة هو صديقك

512
00:37:55,750 --> 00:37:58,170
كيف يمكن أن يكون هناك
لا يوجد مانو آخر؟

513
00:38:01,370 --> 00:38:02,830
أعطني هاتفك المحمول

514
00:38:03,620 --> 00:38:05,120
هل هناك أي مشكلة يا سيدي؟

515
00:38:05,120 --> 00:38:07,240
هاتفي لا يشحن
لقد تم إيقاف تشغيله

516
00:38:07,660 --> 00:38:09,030
قم بتوصيله في هذا المقبس

517
00:38:15,580 --> 00:38:16,830
مرحبًا أديتيان

518
00:38:17,250 --> 00:38:18,710
"العملية مستمرة"

519
00:38:19,370 --> 00:38:21,580
ليس عن ذلك
أنا أتعامل مع قضية صغيرة

520
00:38:22,700 --> 00:38:24,370
فتاة في هذه المنطقة مفقودة

521
00:38:24,410 --> 00:38:26,620
العثور على آثار الدم
في غرفة نومها

522
00:38:28,870 --> 00:38:31,240
هل يمكنك من فضلك الختم
هذا المكان على الفور؟

523
00:38:31,330 --> 00:38:33,660
'ما زلنا لم نقم بتطهيرها
هذه الحالة يا سيدي

524
00:38:35,910 --> 00:38:37,160
ولكن ماذا تفعل؟

525
00:38:37,160 --> 00:38:38,530
"ما هو العنوان؟"

526
00:38:38,580 --> 00:38:40,160
سأرسل لك رسالة نصية

527
00:38:40,250 --> 00:38:43,880
سيكون كونستابل جوثام في المكان
يمكنك التنسيق معه

528
00:39:06,250 --> 00:39:10,000
أي فكرة عن كيفية هذه القضية
ربما سافرت بعد هذا؟

529
00:39:11,080 --> 00:39:12,950
أعرف أين سينتهي هذا

530
00:39:13,700 --> 00:39:17,660
لكن هناك بعض الروابط المفقودة
بينهما ليست واضحة جدا

531
00:39:21,700 --> 00:39:25,330
أليس من الممل مشاهدة الفيلم؟
معرفة ما هي الذروة، أليس كذلك؟

532
00:39:27,250 --> 00:39:29,790
ذلك يعتمد على الطريق
تروي قصتك

533
00:39:31,250 --> 00:39:33,540
"بعد إبلاغ أديتيان..."

534
00:39:33,580 --> 00:39:36,620
'...لقد طلبت من هؤلاء الأولاد الثلاثة أن ينتظروا
في المحطة وغادرت"

535
00:39:37,500 --> 00:39:40,540
'هذا هو المكان الذي وصلت إليه
التلميح الأول في قضية القتل"

536
00:39:40,580 --> 00:39:43,030
"الرصاصة في رأس كريش كانت 9 ملم"

537
00:39:43,200 --> 00:39:44,950
"هذا يستخدمه رجال الشرطة"

538
00:39:48,040 --> 00:39:49,540
تحقق من الداخل

539
00:39:54,000 --> 00:39:56,460
لا يبدو وكأنه قتال
أو السرقة في مسرح الجريمة

540
00:39:57,660 --> 00:40:00,370
أثناء التحقق وجدنا
بطاقة هوية شروتي

541
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
في الواقع أمس
كان عيد ميلاد شروتي

542
00:40:04,790 --> 00:40:07,630
وفقا لبطاقة هوية شروتي
كانت فصيلة دمها O 

543
00:40:07,700 --> 00:40:10,080
لكننا فحصنا
فصيلة الدم على الحائط

544
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
سيدي ماذا حدث
إلى الحالة الأخرى؟

545
00:40:19,750 --> 00:40:20,920
هل يمكنني الجلوس هنا؟

546
00:40:25,410 --> 00:40:29,030
معظم الفتيات يعانين من مشاكل
بسبب مشاكل العلاقة

547
00:40:29,160 --> 00:40:32,240
لذلك تعتقد أننا يجب أن نبدأ
من وجهة نظرها

548
00:40:32,250 --> 00:40:33,380
لقد فعلت بالفعل يا سيدي

549
00:40:34,500 --> 00:40:35,920
إنه هكذا

550
00:40:35,910 --> 00:40:37,910
سوف يفاجئني
بين الحين والآخر

551
00:40:38,370 --> 00:40:39,740
أخبرني يا سيد جوثام

552
00:40:39,790 --> 00:40:41,090
ماذا استنتجت؟

553
00:40:41,120 --> 00:40:43,330
لقد استجوبت الجميع هنا يا سيدي

554
00:40:43,410 --> 00:40:46,030
'بحسب الجميع
شروتي تبقى وحيدة

555
00:40:46,120 --> 00:40:47,620
"لا يوجد آباء أو أوصياء"

556
00:40:47,700 --> 00:40:50,030
"لكنني أصدق الرجل."
يزورها بين حين وآخر

557
00:40:50,040 --> 00:40:52,920
'"مرة واحدة جارتها في الشقة
سألت شروتي عنه

558
00:40:53,500 --> 00:40:55,790
"أخبرته أنه خطيبها"

559
00:40:55,830 --> 00:40:59,240
"إنه الوحيد الذي رأى."
ذلك الرجل في هذه الشقة"

560
00:41:05,160 --> 00:41:06,530
اسم الصبي هو كريش

561
00:41:06,700 --> 00:41:07,870
هذه هي رخصته

562
00:41:13,000 --> 00:41:15,250
ماذا قلت كان
فصيلة الدم على الحائط؟

563
00:41:38,200 --> 00:41:41,410
'"مرة واحدة جارتها في الشقة
سألت شروتي عنه

564
00:41:41,660 --> 00:41:44,700
"إنه الوحيد الذي رأى."
ذلك الرجل في هذه الشقة"

565
00:41:47,410 --> 00:41:49,740
سيدي، هل كان هذا الرجل الذي رأيته؟

566
00:41:59,830 --> 00:42:01,120
أولويتنا الأولى

567
00:42:01,120 --> 00:42:03,910
لمعرفة من هو الصبي
اشتكت شروتي

568
00:42:03,910 --> 00:42:05,490
سيدي، ماذا عن ذلك مانو؟

569
00:42:05,620 --> 00:42:08,280
في حالة شروتي لا يحدث ذلك
تبدو وكأنهم يكذبون

570
00:42:08,330 --> 00:42:11,200
ويبدو أن إجاباتهم مقنعة

571
00:42:11,250 --> 00:42:13,960
لقد جاء فريق فرع الجريمة
ليس عليك أن تكون هنا

572
00:42:14,000 --> 00:42:17,250
اذهب إلى Ambedkar Nagar وافعل
نفس الاستجواب الذي فعلته هنا

573
00:42:20,290 --> 00:42:21,500
سأصعد و
احصل على قبعتي

574
00:42:25,580 --> 00:42:27,240
أنت طفل في التسعينات، أليس كذلك؟

575
00:42:27,290 --> 00:42:29,710
كنت بالتأكيد
لعبت لعبة ماريو

576
00:42:32,620 --> 00:42:35,490
في البداية
من تلك اللعبة

577
00:42:35,950 --> 00:42:37,330
هناك 3 أرواح

578
00:42:39,580 --> 00:42:42,200
سوف تقفز عبر
في مكان ما

579
00:42:43,200 --> 00:42:45,830
سوف تحصل على "الحياة" من
لبنة سحرية هناك

580
00:42:47,450 --> 00:42:48,490
هل تعلم؟

581
00:42:49,750 --> 00:42:52,040
لكنني لم أحصل على ذلك
أي شيء من هذا النوع

582
00:42:52,200 --> 00:42:53,450
سوف تحصل

583
00:42:53,620 --> 00:42:55,740
الشيء نفسه يحمل جيدة
في جميع الحالات

584
00:42:56,000 --> 00:42:57,880
سيكون هناك
لبنة سحرية

585
00:42:58,450 --> 00:43:00,620
ليس عليك أن تذهب
بحثا عنه

586
00:43:01,370 --> 00:43:03,030
سوف يأتي الطوب
بحثا عنك

587
00:43:03,120 --> 00:43:06,530
- متفق عليه، ولكن كيف يمكنك أن ترفض؟
- لا تعذبني يا سيدي

588
00:43:06,620 --> 00:43:07,950
ويبدو أنه لا يستطيع إعادتها

589
00:43:08,450 --> 00:43:09,580
لن أعطيها يا سيدي

590
00:43:09,620 --> 00:43:11,120
- ماذا حدث؟
- أنظر إليهم

591
00:43:11,120 --> 00:43:13,780
إنهم عازمون على أخذ الجحيم
فيلم أمام الشقة

592
00:43:13,790 --> 00:43:15,250
إنهم يعذبونني يا سيدي

593
00:43:17,580 --> 00:43:20,950
كنا نصور فيلمًا قصيرًا فقط
نحن لم نزعج أحداً يا سيدي

594
00:43:21,120 --> 00:43:22,410
هذه منطقة سكنية

595
00:43:22,410 --> 00:43:23,910
سيدي، نحن لم نزعج أحداً

596
00:43:23,950 --> 00:43:25,740
إنه يبالغ يا سيدي

597
00:43:25,790 --> 00:43:27,460
لدينا مسابقة غدا

598
00:43:28,370 --> 00:43:31,160
سيدي، علينا أن نقوم بالتحرير غدًا
كل ملفاتنا هناك يا سيدي

599
00:43:31,200 --> 00:43:32,910
اجمعها من المحطة
في المساء

600
00:43:32,950 --> 00:43:34,280
لمدة 6 أشهر
لقد كنا نعمل-

601
00:43:40,330 --> 00:43:41,830
استفسر في كل بيت

602
00:43:42,790 --> 00:43:45,590
تأكد من وضع علامة
حتى أدنى شك

603
00:43:47,750 --> 00:43:49,040
سأقوم بالمطلوب يا سيدي

604
00:43:55,160 --> 00:43:56,870
"سيدي، أنا جوثام أتحدث"

605
00:43:56,870 --> 00:43:58,330
"نعم، جوثام"

606
00:43:58,330 --> 00:44:00,740
"ما هي شكوى شروتي؟"
ضد مانو؟

607
00:44:01,160 --> 00:44:06,830
لقد أوقفها في المنتصف
الطريق أمس وأحدثت ضجة

608
00:44:06,870 --> 00:44:09,580
"لقد استخدمت تلك الفتاة سلسلة."
من الألفاظ النابية عليه"

609
00:44:09,620 --> 00:44:12,280
"وغاضب من الغضب."
اشتكى في المحطة"

610
00:44:26,160 --> 00:44:27,530
والد كريش، يا سيدي

611
00:44:27,580 --> 00:44:29,660
انه هنا للشكوى
عن ابنه المفقود

612
00:44:29,700 --> 00:44:31,620
ألم أخبرك هذا الصباح؟
لإبلاغه؟

613
00:44:31,660 --> 00:44:33,160
كان لديك رخصة كريش

614
00:44:33,160 --> 00:44:34,740
لم ألاحظ
عنوانه

615
00:44:35,410 --> 00:44:37,030
هل هذا سبب وجيه يا راجان؟

616
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
اطلب منه أن يجلس في الداخل

617
00:44:42,540 --> 00:44:44,630
سيدي، من فضلك انتظر في الداخل

618
00:44:45,370 --> 00:44:47,030
لقد سألتك عنه
الاقلاع يا سيدي؟

619
00:44:47,040 --> 00:44:49,750
يا شباب عطوني رقم جوالك هنا

620
00:44:49,750 --> 00:44:51,000
أنا في المحطة

621
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
- سوف نتصل بك في أي وقت
- سأقابل المفتش وأتي

622
00:44:54,950 --> 00:44:56,780
سيدي سوف يكون هنا قريبا
من فضلك اجلس

623
00:44:56,790 --> 00:44:57,960
"يمكنك المغادرة الآن"

624
00:44:57,950 --> 00:45:00,530
ولكن غدا أريد
لرؤية كل ثلاثة منكم

625
00:45:10,700 --> 00:45:12,530
هل قدمت شكوى؟

626
00:45:14,500 --> 00:45:15,750
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

627
00:45:15,790 --> 00:45:17,380
اسمي سريرام

628
00:45:17,660 --> 00:45:20,910
ابني عادة يعود إلى المنزل
بحلول الساعة 9 كل ليلة

629
00:45:21,450 --> 00:45:24,160
إنه مفقود من الليلة الماضية

630
00:45:24,500 --> 00:45:26,290
يرسل رسائل إذا تأخر

631
00:45:26,540 --> 00:45:28,290
ولم تصلنا أي رسالة أيضًا

632
00:45:29,330 --> 00:45:32,030
زوجتي قلقة للغاية

633
00:45:32,450 --> 00:45:34,620
لهذا السبب اعتقدت
يجب أن أخبرك

634
00:45:34,750 --> 00:45:35,880
سيدي، والد هذا الصبي-

635
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
وكنت أيضا ضابط شرطة

636
00:45:37,870 --> 00:45:39,120
لقد تم نشري في دلهي

637
00:45:40,040 --> 00:45:43,340
لقد تقاعدت منذ 5 سنوات و
أنا استقر الآن في تشيناي

638
00:45:43,660 --> 00:45:45,780
آسف، لم ألقي التحية عليك
كضابط كبير عندي

639
00:45:45,830 --> 00:45:47,280
لا يوجد شكليات على الإطلاق

640
00:45:51,700 --> 00:45:53,330
أريد أن أقول لك شيئا

641
00:45:53,540 --> 00:45:55,590
أنا لا أعرف كيف سوف تأخذ ذلك

642
00:46:00,500 --> 00:46:02,210
لقد أطلق شخص ما النار على ابنك

643
00:46:03,290 --> 00:46:04,670
متى؟

644
00:46:05,250 --> 00:46:06,710
هذا الصباح

645
00:46:06,950 --> 00:46:09,280
من... إيه... لماذا؟

646
00:46:09,830 --> 00:46:11,580
لا أعرف
نحن نبحث

647
00:46:29,040 --> 00:46:33,460
لرؤية الآباء يخسرون
أبنائهم ويحزنون..

648
00:46:33,830 --> 00:46:36,950
...ليس هناك المزيد
مشهد محبط كما تعلمون

649
00:46:37,950 --> 00:46:39,700
أنا لست في الإطار
العقل للحديث الآن

650
00:46:39,750 --> 00:46:41,590
سآتي إلى المحطة غدا

651
00:46:42,250 --> 00:46:43,460
لقد كان ابننا الوحيد

652
00:46:44,200 --> 00:46:46,030
كيف سأكسر
هذا الخبر لزوجتي

653
00:46:46,330 --> 00:46:47,330
لا أعرف

654
00:47:03,160 --> 00:47:06,330
إذا اتصل أديتيان، اطلب منه ذلك
تواصل معي على هاتفي الأرضي

655
00:47:11,910 --> 00:47:13,530
أنت في مهمة ليلية، أليس كذلك؟

656
00:47:13,580 --> 00:47:14,660
نعم يا سيدي

657
00:47:14,660 --> 00:47:16,030
سيدي، هل هاتفك المحمول بخير الآن؟

658
00:47:16,040 --> 00:47:17,210
أعتقد أنه مشحون

659
00:47:17,250 --> 00:47:18,960
سوف أقوم بتشغيله
في المنزل والتحقق

660
00:47:21,410 --> 00:47:24,530
كل الموجودين في المكان اليوم
يمكن أن يقدم تقريرا للعمل مساء الغد

661
00:47:37,950 --> 00:47:39,160
مرحبا ديباك

662
00:47:46,330 --> 00:47:49,120
شخص ما كان ينتظر في الأمام
من منزلك لفترة طويلة

663
00:47:49,660 --> 00:47:50,660
من؟

664
00:47:53,500 --> 00:47:54,960
يجب أن يكون حوالي الساعة 6:00 مساءً

665
00:47:54,950 --> 00:47:57,490
رأيته عندما كنت أحصل على
العودة إلى المنزل من مسيرتي

666
00:47:57,950 --> 00:48:00,240
لا أعرف أين
ذهب بعد ذلك

667
00:48:00,950 --> 00:48:03,120
حسنا، اسمحوا لي أن أرى غدا

668
00:48:34,620 --> 00:48:39,450
'رقم الجوال
الذي تتصل به مغلق"

669
00:49:04,160 --> 00:49:05,240
"سيدي، أنا راجان أتحدث"

670
00:49:05,290 --> 00:49:07,590
"يوجد فتيان جامعيان هنا"

671
00:49:07,620 --> 00:49:11,280
"يبدو أنك طلبت منهم أن يجمعوا."
كاميرتهم هذا المساء في المحطة

672
00:49:11,580 --> 00:49:14,030
تخطيت ذهني تماما
إنها في سيارتي يا راجان

673
00:49:14,620 --> 00:49:16,410
اطلب منهم جمعها غدا

674
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
"حسنا يا سيدي"

675
00:49:31,500 --> 00:49:33,790
"يبدو أنهم يريدون."
الكاميرا الليلة"

676
00:49:33,790 --> 00:49:36,670
"الملفات المطلوبة موجودة فيه."
لمنافستهم غدا"

677
00:49:36,870 --> 00:49:40,490
لقد عملوا بجد لمدة شهر
إنهم يقطعون رؤوسهم"

678
00:49:40,540 --> 00:49:42,590
اطلب منهم العودة إلى المنزل
واستلامه

679
00:49:57,410 --> 00:49:58,740
اي كلية؟

680
00:49:58,950 --> 00:50:00,030
KLM، سيدي

681
00:50:03,290 --> 00:50:04,590
لماذا أنت منزعج جدا؟

682
00:50:04,620 --> 00:50:05,740
سأعطيها لك

683
00:50:09,580 --> 00:50:10,780
ما هو موضوع فيلمك؟

684
00:50:10,830 --> 00:50:13,030
وهم فريجولي
وبناء على ذلك الشرط

685
00:50:14,750 --> 00:50:16,590
- الاسم؟
- اسم الفيلم يا سيدي؟

686
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
"براثي"

687
00:50:17,790 --> 00:50:19,250
"انعكاس"

688
00:50:21,500 --> 00:50:23,250
غدا المنافسة

689
00:50:23,700 --> 00:50:26,700
وأنت تقول الملفات هي
لا يزال في الكاميرا اليوم

690
00:50:27,290 --> 00:50:29,460
أليس لديك الكثير لتفعله
بعد اطلاق النار عليه؟

691
00:50:29,500 --> 00:50:30,960
لقد اتخذنا الناتج النهائي

692
00:50:30,950 --> 00:50:33,740
فقط من أجل السلامة كنا
تصوير ذروة بديلة

693
00:50:35,120 --> 00:50:37,950
أيا كان! إذا كان هذا باهظ الثمن
تم مصادرة الكاميرا...

694
00:50:38,000 --> 00:50:40,040
...أنت تعلم أن الأمر صعب
لاستعادته

695
00:50:42,750 --> 00:50:44,210
سأعيده

696
00:50:44,200 --> 00:50:45,580
ليس لدي أي مشكلة

697
00:50:45,910 --> 00:50:48,580
لكنك لم تطلق النار على أي فتاة

698
00:50:48,580 --> 00:50:51,450
ما هو الضمان
قمت بتصوير فيلم فقط؟

699
00:50:51,500 --> 00:50:53,960
سيدي، أخذنا فقط
4 طلقات الليلة الماضية

700
00:50:53,950 --> 00:50:56,660
قبل أن نتمكن من إطلاق النار اليوم
أخذها الحارس منا

701
00:50:56,700 --> 00:50:57,830
إذا أردت يمكننا...

702
00:50:57,950 --> 00:51:00,240
...أريكم ما أخذناه
ثم خذها يا سيدي

703
00:51:11,450 --> 00:51:12,450
"هل أنت مستعد؟"

704
00:51:12,500 --> 00:51:15,040
'دقيقة واحدة فقط يا صاح
لقد ذهبت الإضاءة للرمية

705
00:51:15,040 --> 00:51:17,590
'- أسرع!
- هل نحن اطلاق النار باللون الأحمر؟

706
00:51:17,580 --> 00:51:20,370
(حفظ الحوارات)

707
00:51:20,410 --> 00:51:21,490
"افعلها بسرعة"

708
00:51:22,950 --> 00:51:25,530
"جود!" أتيت فقط ل
تزعجنا، هاه؟

709
00:51:25,540 --> 00:51:26,880
'مرحبًا يا صديقي
كتكوت رائع!

710
00:51:28,410 --> 00:51:30,200
"تلقائي، آنا."
من فضلك تحرك"

711
00:51:33,870 --> 00:51:36,120
'متى قلت
أتيت إلى هنا؟

712
00:51:36,160 --> 00:51:38,830
وصلت إلى تشيناي
فقط في تمام الساعة 6:30 صباحًا، سيدي

713
00:51:38,870 --> 00:51:40,030
"تقريبا"

714
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
"ألا يمكنك التركيز بشكل صحيح؟"

715
00:51:49,250 --> 00:51:51,750
- سيارة بيضاء يا سيدي
لا أعرف إلا ذلك"

716
00:51:52,200 --> 00:51:54,660
- متى قمت بتصوير هذا الفيديو؟
- الساعة 11:00 مساءً يا سيدي

717
00:51:55,500 --> 00:51:58,540
- الوقت الذي ذهبت فيه إلى الشقة
- الساعة 10:30 مساءً يا سيدي

718
00:51:58,580 --> 00:52:01,200
أطلقنا النار لمدة نصف ساعة
ثم بدأت السماء تمطر بغزارة

719
00:52:01,200 --> 00:52:02,580
- حوالي الساعة 11:10
- أعتقد ذلك

720
00:52:02,580 --> 00:52:03,950
لقد غادرنا الساعة 11:10 مساءً يا سيدي

721
00:52:04,250 --> 00:52:07,130
- هل كانت تلك السيارة متوقفة هناك عندما أتيت؟
- نعم يا سيدي

722
00:52:07,120 --> 00:52:08,160
خذ تلك البطاقة

723
00:52:09,370 --> 00:52:12,660
غير الفتاة التي رأيتها
أي شخص آخر يذهب إلى تلك الشقة؟

724
00:52:12,700 --> 00:52:15,780
عندما وصلنا إلى هناك و
كنا نستعد، رأينا رجلاً يدخل

725
00:52:16,040 --> 00:52:18,130
هل هناك سناب أو فيديو له؟

726
00:52:18,160 --> 00:52:20,030
من كان يلتقط فيديو "الصنع"؟

727
00:52:20,040 --> 00:52:21,750
اتصل به
لا بأس، اتصل

728
00:52:21,750 --> 00:52:23,670
استمر في المحاولة، فهو لن يفعل
التقط على الفور

729
00:52:24,410 --> 00:52:25,580
بطارية منخفضة في هاتفي

730
00:52:25,620 --> 00:52:27,200
- راجان
- قل لي يا سيدي

731
00:52:27,250 --> 00:52:28,960
أعطني رقم هاتف جوثام

732
00:52:29,000 --> 00:52:30,040
1 دقيقة

733
00:52:32,330 --> 00:52:34,160
سيدي، هل ستلاحظ ذلك؟

734
00:52:45,040 --> 00:52:46,500
لا تفهموني خطأ

735
00:52:46,500 --> 00:52:48,540
لا تقلع
حتى مساء الغد

736
00:52:48,540 --> 00:52:50,040
تقرير إلى الواجب
في الصباح

737
00:52:51,160 --> 00:52:52,740
هذه ليست مشكلة على الإطلاق

738
00:52:54,160 --> 00:52:55,620
اطلب هذا الرقم

739
00:53:12,330 --> 00:53:14,910
حتى في اليوم الأول صدقت
سوف تتعرف على صوتي

740
00:53:16,950 --> 00:53:18,740
صوت الهاتف يبدو مختلفا، أليس كذلك؟

741
00:53:19,660 --> 00:53:21,200
هل استفسرت
في تلك المنطقة؟

742
00:53:21,200 --> 00:53:23,030
طرقت على
كل الأبواب يا سيدي

743
00:53:23,040 --> 00:53:25,960
لا يوجد أي مانو
من سيناسب رسمنا يا سيدي

744
00:53:26,000 --> 00:53:28,590
هل هناك أي شخص آخر
بهذا الاسم؟

745
00:53:28,660 --> 00:53:32,330
في
باسم مانورانجان يا سيدي

746
00:53:34,410 --> 00:53:36,030
سوف يعيده
توقف عن إزعاجي

747
00:53:36,120 --> 00:53:39,990
هل تشعر أنني أجعلك تعمل
صعب جدًا في يومك الأول؟

748
00:53:40,870 --> 00:53:44,330
أعتقد أن هذه الحالة موضع ترحيب حار
إلى قسم الشرطة يا سيدي

749
00:53:45,750 --> 00:53:49,290
ثم لا أحتاج إلى الحصول على إذن
لجعلك تعمل ساعات إضافية، أليس كذلك؟

750
00:53:51,120 --> 00:53:54,160
لقد حصلت على استراحة هامة

751
00:53:54,450 --> 00:53:56,780
لقد اتصلت بك ل
اسأل رأيك

752
00:53:57,040 --> 00:53:58,500
تعال إلى المنزل على الفور

753
00:53:58,540 --> 00:54:00,210
حسنًا يا سيدي، سأكون هناك
في 20 دقيقة

754
00:54:00,250 --> 00:54:01,210
عناويني-

755
00:54:03,870 --> 00:54:05,780
لا ضجة كثيرا
الكاميرا الخاصة بك آمنة

756
00:54:14,410 --> 00:54:17,910
في اثارتك
لا ينبغي أن تفوت تفاصيل مهمة

757
00:54:24,700 --> 00:54:25,700
سأكون هناك

758
00:54:25,750 --> 00:54:27,130
المفتي أم الزي يا سيدي؟

759
00:54:31,500 --> 00:54:35,500
هل ينوي أحدكم
الانضمام إلى قوة الشرطة؟

760
00:54:38,040 --> 00:54:38,840
لا يا سيدي

761
00:54:40,410 --> 00:54:43,330
كان يجب أن ترى
رد فعل هذين الصبيان

762
00:54:44,040 --> 00:54:46,840
بعد أن تعثرت على فكرة
لقد حصلت على فرط النشاط

763
00:54:47,250 --> 00:54:49,420
كان هؤلاء الأولاد مرعوبين للغاية

764
00:54:55,410 --> 00:54:56,830
لا يزال هناك بعض الوقت المتبقي

765
00:54:58,450 --> 00:55:00,530
ماذا استنتجت
من هذا الفيديو؟

766
00:55:00,750 --> 00:55:03,130
فايشنافي تختبئ
شيء منا يا سيدي

767
00:55:03,250 --> 00:55:06,340
ليس لديك أي شكوك
على السيارة المتوقفة خارج الشقة؟

768
00:55:06,370 --> 00:55:09,330
قال ذلك الفصل من الصحيفة
رأى سيارة بيضاء، أليس كذلك؟

769
00:55:10,830 --> 00:55:13,870
وقد ينتمي أيضًا إلى
شخص ما في الشقة

770
00:55:14,500 --> 00:55:17,960
لماذا المقيم
ركنها في الخارج بعد ذلك؟

771
00:55:31,910 --> 00:55:33,530
اتصل بفايشنافي

772
00:55:33,580 --> 00:55:35,780
لقد خرجت للتو
للنزهة يا سيدي

773
00:55:36,830 --> 00:55:37,950
إنها الساعة 10:00 مساءً الآن

774
00:55:37,950 --> 00:55:39,530
ذهبت للنزهة في هذه الساعة؟

775
00:55:40,330 --> 00:55:41,830
لقد غادرت منذ فترة

776
00:55:41,870 --> 00:55:43,580
طوال اليوم كانت
منزعج تماما

777
00:55:43,620 --> 00:55:46,200
قالت إنها قد تشعر بتحسن
إذا ذهبت للنزهة

778
00:55:46,250 --> 00:55:48,340
حسنا، أعطني
رقم هاتفها المحمول

779
00:56:09,200 --> 00:56:10,580
ماذا حدث يا سيدي؟

780
00:56:10,830 --> 00:56:12,370
هل متعلقاتها هنا؟

781
00:56:12,370 --> 00:56:14,620
أحضرت حقيبة واحدة فقط
لقد احتفظت بها في الداخل

782
00:56:16,290 --> 00:56:17,960
متى تكون الحافلة الأخيرة إلى تشيناي؟

783
00:56:18,950 --> 00:56:21,200
الواحدة الساعة 10:15 مساءً و
آخر في الساعة 10:30 مساءً، يا سيدي

784
00:56:21,250 --> 00:56:22,290
دعنا نذهب

785
00:56:33,870 --> 00:56:36,830
"شخص ما كان ينتظر في الأمام."
منزلك لفترة طويلة "

786
00:56:36,870 --> 00:56:38,450
"من؟"

787
00:56:43,500 --> 00:56:45,170
طوال اليوم كانت كذلك
منزعج للغاية"

788
00:56:45,160 --> 00:56:48,240
"قالت إنها قد تشعر بتحسن."
إذا ذهبت للنزهة

789
00:56:52,160 --> 00:56:53,200
"منذ 10 أيام"

790
00:56:53,250 --> 00:56:56,040
"تلك الفتاة كانت تركب سكوتر."
لقد كادت أن تصطدم بسيارتنا

791
00:56:56,040 --> 00:56:58,500
"لقد اعتذرت وقبلت
لقد كان خطأها وغادرت يا سيدي

792
00:56:58,540 --> 00:56:59,960
"كانت تلك المرة الأولى التي التقيت بها"

793
00:56:59,950 --> 00:57:03,490
- متى رأيت تلك الفتاة آخر مرة؟
-قبل 10 أيام عندما حدث هذا"

794
00:57:05,700 --> 00:57:09,490
'لماذا المقيم
أركنها بالخارج إذن؟

795
00:57:52,790 --> 00:57:55,290
ربما تكون قد حجزت تذكرتها
باسم آخر يا سيدي

796
00:57:55,330 --> 00:57:57,450
إذا تتبعناها
مع رقم جوالها...

797
00:57:57,500 --> 00:57:59,130
يمكننا القبض عليها قبل الفجر

798
00:58:01,040 --> 00:58:02,420
قل لي يا سيدي

799
00:58:07,000 --> 00:58:09,670
أعطني تفاصيل هذه السيارة
واسمحوا لي أن أعرف

800
00:58:11,950 --> 00:58:14,990
هل تشك بأحد
في هذه المرحلة؟

801
00:58:15,120 --> 00:58:16,330
نعم يا سيدي

802
00:58:16,330 --> 00:58:18,950
لكن النظريات فقط
لم يتم تأكيده

803
00:58:19,700 --> 00:58:21,030
لا بأس، أخبرني

804
00:58:21,450 --> 00:58:23,700
عندما ذهبت للتحقيق
في أمبيدكار ناجار...

805
00:58:23,750 --> 00:58:26,210
... اشتكت معظم المنازل
فقط حوالي فصل واحد

806
00:58:26,660 --> 00:58:27,950
فابيان

807
00:58:28,330 --> 00:58:30,660
وقال البعض إنه وقح للغاية

808
00:58:30,750 --> 00:58:33,130
البعض وصفه برجل السيدات!

809
00:58:33,750 --> 00:58:35,210
نظريتي هي...

810
00:58:35,290 --> 00:58:38,000
...أراد شروتي ذلك
شكوى ضد فابيان

811
00:58:38,040 --> 00:58:40,540
الثلاثة منهم يلتصقون ببعضهم البعض
مثل 3 فرسان

812
00:58:40,540 --> 00:58:42,920
هناك احتمال
من اسم الخلط

813
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
وهذا من تجربتي الشخصية

814
00:58:46,200 --> 00:58:47,990
حتى لو كانوا كذلك
أفضل الأصدقاء..."

815
00:58:48,000 --> 00:58:50,040
'... لن يشاركوا
أسرارهم القذرة

816
00:58:51,290 --> 00:58:53,290
"بدون ملفين و."
معرفة مانو..."

817
00:58:53,330 --> 00:58:55,580
"...كان من الممكن أن يطارد فابيان شروتي"

818
00:59:13,200 --> 00:59:15,990
- إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟
- إلى مركز الشرطة يا سيدي

819
00:59:17,910 --> 00:59:19,370
ماذا حدث لوجهك؟

820
01:00:03,200 --> 01:00:06,160
هل أنا الوحيد في الظلام
أم أنك جاهل؟

821
01:00:06,660 --> 01:00:08,450
عادة ما يكون لديك
شرح جاهز

822
01:00:08,500 --> 01:00:09,590
ماذا عن هذا؟

823
01:00:10,540 --> 01:00:12,290
كم مرة
هل أخبرتك؟

824
01:00:14,000 --> 01:00:15,960
توقف أولا عن الشعور بالارتباك

825
01:00:16,000 --> 01:00:19,130
هذا ليس خطيرا
كما تجعله ليكون

826
01:00:21,290 --> 01:00:25,920
حسنًا، استمع لي بدون
المقاطعة أو التوتر

827
01:00:27,040 --> 01:00:29,920
وقد شهد بعض الفصل
حادثنا أمس

828
01:00:35,000 --> 01:00:38,210
'بعد أن قاتلنا، تأكدنا
كان الصندوق مغلقا"

829
01:00:38,330 --> 01:00:40,280
لكننا لم نضغط
زر القفل المركزي"

830
01:00:40,330 --> 01:00:42,700
"لذلك لا بد أنه فعل ذلك."
تبعت سيارتنا"

831
01:00:42,750 --> 01:00:44,460
'وبعد أن دخلنا منزلنا...'

832
01:00:44,500 --> 01:00:48,040
'...استخدام رافعة مقعد السائق
لا بد أنه أخرج الجثة

833
01:00:48,040 --> 01:00:49,460
"من فعل هذا..."

834
01:00:49,450 --> 01:00:51,160
'...ينتظر منا فدية'

835
01:00:52,950 --> 01:00:54,990
وفي حالة رفضنا الالتزام...

836
01:00:55,040 --> 01:00:57,840
…سوف يكون في عقلية ل
خذ هذا الأمر إلى الشرطة

837
01:00:59,580 --> 01:01:00,580
رئيس

838
01:01:00,790 --> 01:01:03,000
بحاجة إلى التحدث معك في
خاصة بشأن شيء ما

839
01:01:03,000 --> 01:01:05,210
لقد أخبرتك
لا نريد صحيفة

840
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
أوه لا! هذا ليس حول
تسليم الصحيفة

841
01:01:07,750 --> 01:01:10,040
يتعلق الأمر بلقطات القدح الخاصة بك
في الأخبار غدا!

842
01:01:15,500 --> 01:01:17,210
يا زعيم، لماذا تقف؟

843
01:01:17,200 --> 01:01:18,950
اجلس، هذا هو
منزلك بعد كل شيء

844
01:01:19,000 --> 01:01:20,840
ما هذه المسألة الخاصة؟

845
01:01:21,000 --> 01:01:22,380
تريد أن تعرف، هاه؟

846
01:01:22,500 --> 01:01:26,750
في وقت مبكر من هذا الصباح صبي الصحيفة
كان يقود دراجته بجوار منتزه بهاراثي الخاص بنا

847
01:01:32,160 --> 01:01:34,990
فجأة سمع الفرامل
من صراخ السيارة إلى التوقف

848
01:01:35,870 --> 01:01:38,330
عندما نزل من دراجته
و أسرعت لتتأكد...

849
01:01:41,410 --> 01:01:43,200
...لقد رأى 3 أولاد مثلك

850
01:01:43,410 --> 01:01:46,740
صدمت سيارتهم رجلاً وألقوه
في صندوق السيارة وانطلقوا بعيدًا!

851
01:01:53,750 --> 01:01:55,880
هذا الفصل الصحيفة لائقة لعنة

852
01:01:55,910 --> 01:01:58,330
لم يبلغ
هذا الأمر إلى الشرطة

853
01:01:58,370 --> 01:02:01,530
لو كنت في حذائه لفعلت
أبلغت رجال الشرطة بالتأكيد

854
01:02:01,660 --> 01:02:04,450
في وقت لاحق خطرت فكرة على هذا الفصل

855
01:02:04,910 --> 01:02:07,080
إذا شارك هذه المعلومات
مع الشرطة...

856
01:02:07,080 --> 01:02:08,910
…لن يكون أكثر ثراءً
حتى بالروبية

857
01:02:09,120 --> 01:02:11,870
هؤلاء الأولاد سيكونون كذلك
خلف القضبان دون داع

858
01:02:12,580 --> 01:02:16,700
ولكن إذا التقى الجناة المعنيين
ويناقش معهم الشروط..

859
01:02:16,750 --> 01:02:18,630
... ومحفظته تصبح أكثر بدانة

860
01:02:18,660 --> 01:02:21,030
...فالمنفعة متبادلة

861
01:02:21,410 --> 01:02:22,990
هل تتفق معي، هاه؟

862
01:02:24,950 --> 01:02:26,330
كم ثمن؟

863
01:02:27,790 --> 01:02:32,040
إذا بقيت مستيقظا لمدة شهر كامل
وتسليم الصحف سأوفر 3000

864
01:02:32,500 --> 01:02:36,130
لمدة سنة 2x50x-

865
01:02:36,750 --> 01:02:38,130
لا أستطيع سوى توفير 20000 روبية

866
01:02:38,450 --> 01:02:40,870
عمري الآن 29 سنة

867
01:02:41,700 --> 01:02:44,620
على مدى الأربعين سنة القادمة آمل
سأكون على قيد الحياة والركل

868
01:02:46,040 --> 01:02:49,500
لو وضعت مليون على هذا الجدول...

869
01:02:49,540 --> 01:02:51,210
...سوف ألتقط الكومة وأنطلق بسرعة

870
01:02:51,540 --> 01:02:54,210
لن أواجهك مرة أخرى أبدًا
ماذا تقول؟

871
01:02:56,040 --> 01:02:57,420
تعال بعد ساعتين

872
01:02:57,500 --> 01:02:58,920
المال سيكون جاهزا

873
01:02:59,200 --> 01:03:00,450
هل يمكنني الوثوق بك؟

874
01:03:00,580 --> 01:03:01,870
أعطيك كلمتي

875
01:03:06,950 --> 01:03:09,910
عندما ابتزنا
كان يجب أن نطرده

876
01:03:09,910 --> 01:03:11,370
لماذا تخاف منه؟

877
01:03:11,660 --> 01:03:13,120
فكر في الأمر

878
01:03:13,450 --> 01:03:15,870
هل أنت متأكد
فقط هو يعرف هذا؟

879
01:03:15,910 --> 01:03:17,660
دعونا نستسلم أولا
لمطلبه

880
01:03:17,700 --> 01:03:19,120
إذا أخذه
ويبقى هادئا..

881
01:03:19,160 --> 01:03:21,530
….ثم لا أحد آخر
يدرك هذا بالتأكيد

882
01:03:21,790 --> 01:03:24,380
أنا أعرف فقط جيدا
كيفية استعادة أموالي

883
01:03:25,540 --> 01:03:27,340
حتى ذلك الحين، فقط افعل ما أقوله

884
01:03:27,410 --> 01:03:29,280
لا الدجاج خارج
ويموت من الخوف

885
01:03:37,120 --> 01:03:37,910
مرحبا يا أبي

886
01:03:37,950 --> 01:03:40,580
- هل انسحبت من حسابنا؟
- نعم فعلت

887
01:03:40,620 --> 01:03:43,870
لشراء العقار
بالقرب من Tiruppur قررنا ذلك

888
01:03:43,910 --> 01:03:45,870
ولم يتم تحويل راتبي حتى الآن

889
01:03:46,660 --> 01:03:48,200
أنا في حاجة ماسة إلى مليون، يا أبي

890
01:03:48,290 --> 01:03:49,920
مهلا! لماذا كثيرا؟

891
01:03:54,910 --> 01:03:56,580
لدي 50.000 فقط في الوقت الحالي

892
01:03:56,620 --> 01:03:57,990
سيتم دفع الرصيد لاحقا

893
01:03:59,750 --> 01:04:00,840
ما هذا يا رئيس؟

894
01:04:00,830 --> 01:04:03,700
لقد وعدت بـ 1 متبوعًا بـ 6 أصفار
والآن أصبح أقل بصفرين!

895
01:04:05,080 --> 01:04:07,080
حسنًا، سأتأقلم
ماذا عن الباقي؟

896
01:04:08,040 --> 01:04:10,920
سأعطي الرصيد لاحقا
تعال وجمعها في أسبوع

897
01:04:20,950 --> 01:04:22,410
"بعد أن غادرنا المحطة..."

898
01:04:22,410 --> 01:04:24,620
'... لقد جاء مرة أخرى و
لقد طلبت المال يا سيدي

899
01:04:25,000 --> 01:04:26,210
"في النهاية هو حادث"

900
01:04:26,200 --> 01:04:28,080
'قلت أنه من الأفضل أن
اعترف لرجال الشرطة

901
01:04:28,120 --> 01:04:30,830
"ثم ليس علينا أن ندفع له."
وسنكون آمنين أيضًا"

902
01:04:31,790 --> 01:04:33,710
"فابيان غضب وضربني"

903
01:04:34,580 --> 01:04:37,160
"اعتقدت الشرطة
ينبغي أن يكون على علم بهذا"

904
01:04:37,200 --> 01:04:39,700
'لهذا السبب جئت
دون علمهم"

905
01:04:39,790 --> 01:04:41,710
أين وقع الحادث؟

906
01:04:42,290 --> 01:04:43,590
هنا يا سيدي

907
01:04:44,000 --> 01:04:45,380
كيف كان يبدو؟

908
01:04:45,450 --> 01:04:47,200
هل يمكنك تذكر أي تفاصيل؟

909
01:04:48,580 --> 01:04:51,780
لقد كنت متحجرا جدا
لا شيء مسجل في ذهني

910
01:04:57,450 --> 01:04:58,450
أنت تغادر الآن

911
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
إذا سألك أصدقاؤك..

912
01:04:59,790 --> 01:05:02,590
…تصرف كما لو كان رجال الشرطة
غير مدرك، سأعتني

913
01:05:04,700 --> 01:05:06,620
سيدي، ذلك الرجل الصحفي

914
01:05:07,700 --> 01:05:09,450
في الآخرة لن يزعجك

915
01:05:15,410 --> 01:05:16,410
1 دقيقة

916
01:05:16,410 --> 01:05:20,120
ترتيب المعلومات التي لدينا
حصلت حتى الآن في الترتيب الزمني

917
01:05:22,040 --> 01:05:24,380
الليلة الماضية ذهب فايشنافي
إلى الشقة في 11

918
01:05:26,040 --> 01:05:28,630
الحادث كان الساعة الثانية صباحا

919
01:05:31,450 --> 01:05:34,200
بالقرب من نفس الحديقة، في نفس الوقت،
تم إطلاق النار على صديق شروتي

920
01:05:37,370 --> 01:05:38,490
ثم-

921
01:05:38,540 --> 01:05:41,710
في الساعة 7:00 صباحًا قام فايشنافي
اشتكت إلى جارتها

922
01:05:46,040 --> 01:05:48,340
هربت الساعة 10:00 مساءً

923
01:05:51,540 --> 01:05:54,840
ذلك الفصل من الجريدة
كان هناك في مكان الحادث

924
01:05:54,870 --> 01:05:58,410
ما هي الاحتمالات التي يستطيع أن يفعلها
وقد شهد القتل أيضا؟

925
01:05:58,410 --> 01:05:59,580
الكثير يا سيدي

926
01:06:03,950 --> 01:06:05,530
'إس ماريموثو
شارع راجافيندرا

927
01:06:17,700 --> 01:06:18,870
مرحبا...!

928
01:06:19,370 --> 01:06:21,200
لن تدعونا للدخول؟

929
01:06:21,200 --> 01:06:22,450
ادخل يا سيدي

930
01:06:27,330 --> 01:06:29,830
ملابسي متناثرة
في كل مكان

931
01:06:30,080 --> 01:06:31,660
إذا كنت لا تخطئني-

932
01:06:32,120 --> 01:06:33,530
ما هذا يا سيدي؟

933
01:06:33,790 --> 01:06:35,630
سيدي ماذا تفعل؟

934
01:06:36,540 --> 01:06:38,000
لماذا يا سيدي-

935
01:06:40,160 --> 01:06:43,370
على الرغم من أنه مكان صغير
لقد حافظ عليها بشكل جيد للغاية

936
01:06:45,830 --> 01:06:47,620
لا تبقى هنا من الآن فصاعدا

937
01:06:47,620 --> 01:06:50,990
هناك شقق جميلة جدا
مقابل 800000 في ميتوبالايام

938
01:06:51,040 --> 01:06:52,880
تحول أفضل هناك

939
01:06:52,870 --> 01:06:55,990
والرصيد 200.000
ابدأ شيئًا بنفسك

940
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
الحياة سوف تكون جيدة جدا

941
01:06:57,540 --> 01:06:59,420
لقد ارتكبت خطأ
أرجوك سامحني يا سيدي

942
01:06:59,450 --> 01:07:01,450
لن أزعج
هؤلاء الأولاد مرة أخرى، يا سيدي

943
01:07:01,500 --> 01:07:03,750
سوف أعترف
كل شيء لك يا سيدي

944
01:07:07,830 --> 01:07:10,700
كلمة "الحقيقة" لها معنى

945
01:07:10,750 --> 01:07:13,340
وهذا هو، ليقول ما رأيته بالضبط

946
01:07:13,370 --> 01:07:15,490
لا ينبغي ابتلاع بعض
ومع الباقي...

947
01:07:15,540 --> 01:07:17,750
...لا ينبغي أن يبتز الأولاد الصغار

948
01:07:17,790 --> 01:07:20,750
إذا كنت تستطيع إقناعنا
أنت صادق 100%..

949
01:07:20,790 --> 01:07:23,420
…سنغادر بدون
حتى نطق كلمة واحدة

950
01:07:23,870 --> 01:07:25,780
لكن في حالة عدم صحة ذلك...

951
01:07:25,870 --> 01:07:28,660
... وإذا فكرنا
أنت تكذب علينا

952
01:07:28,870 --> 01:07:31,410
...سوف نقوم بربطك
في منتصف الطريق

953
01:07:31,500 --> 01:07:34,130
سأسأل هؤلاء الأولاد
لتشغيل سيارتهم عليك!

954
01:07:34,290 --> 01:07:35,630
سأعترف يا سيدي

955
01:07:37,120 --> 01:07:38,330
أخبرني

956
01:07:38,370 --> 01:07:40,740
كنت في طريقي إلى المستودع
لجمع الصحيفة

957
01:07:40,790 --> 01:07:43,210
"وكان رجل مترامي الأطراف
على الطريق بالقرب من سيارة بيضاء

958
01:07:45,660 --> 01:07:48,370
"للتحقق مما حدث،
لقد اقتربت أكثر يا سيدي

959
01:07:49,000 --> 01:07:51,040
"أنا لست أعرج، حسنا؟"

960
01:07:51,120 --> 01:07:53,030
"لقد تم إطلاق النار عليه"

961
01:07:55,750 --> 01:07:58,590
"إذا ناديتني بأسماء
سأصنع منك لحمًا مفرومًا

962
01:07:59,870 --> 01:08:04,120
"سمعت انزلاق السيارة
على الطريق المعاكس يا سيدي

963
01:08:05,000 --> 01:08:07,130
'عندما ذهبت للتحقق
ماذا حدث...'

964
01:08:07,120 --> 01:08:12,330
'...صدمت السيارة أحد المشاة، أيها الأولاد
رماه في الصندوق وغادر

965
01:08:17,830 --> 01:08:21,700
"على الفور ذهبت إلى مركز الشرطة
وأبلغ فقط عن البندقية

966
01:08:21,750 --> 01:08:23,920
'لم أتفوه بكلمة واحدة
عن الحادث"

967
01:08:29,950 --> 01:08:32,120
لقد ابتزت هؤلاء الأولاد
فقط من أجل المال يا سيدي

968
01:08:32,120 --> 01:08:34,660
أقسم أنني لا أعرف
أي شيء آخر يا سيدي

969
01:08:34,660 --> 01:08:36,950
لذلك لم تقم بإزالة
تلك الهيئة من الجذع؟

970
01:08:37,000 --> 01:08:39,130
ماذا سأفعل
مع جثة، سيدي؟

971
01:08:45,120 --> 01:08:47,200
هل كانت هذه السيارة
رأيت في الحديقة؟

972
01:08:47,830 --> 01:08:49,200
نفس السيارة يا سيدي

973
01:09:00,580 --> 01:09:03,120
- هل رأيت السيارة في المكان؟
- لا يا سيدي

974
01:09:06,580 --> 01:09:09,280
هل يستغرق هذا الوقت الطويل
لتتبع رقم السيارة؟

975
01:09:09,370 --> 01:09:11,120
تعال، لا أستطيع
ثق بهذه الفصول

976
01:09:13,660 --> 01:09:16,990
هل أعطى الشرطي راجان
رقم السيارة لتتبع؟

977
01:09:17,040 --> 01:09:18,000
لقد فعل يا سيدي

978
01:09:18,000 --> 01:09:19,840
- لقد أرسلت التفاصيل
- لمن؟

979
01:09:19,830 --> 01:09:21,620
راجان سيد
1 دقيقة

980
01:09:22,620 --> 01:09:24,200
لم يتم إرسال الرسالة

981
01:09:24,370 --> 01:09:26,030
سوف أتحقق من ذلك الآن

982
01:09:31,950 --> 01:09:34,530
لا بد أن القاتل قد رأى
ضرب هؤلاء الأولاد الرجل

983
01:09:35,200 --> 01:09:38,280
بعد أن غادروا، لا بد أنه فعل ذلك
أخذت السيارة وتبعتهم

984
01:09:38,450 --> 01:09:41,200
يجب أن يكون هو الذي
إزالة الجسم من الجذع

985
01:09:41,830 --> 01:09:43,280
فكرت في هذا أيضا

986
01:09:43,330 --> 01:09:45,450
لكن فايشنافي يكذب علينا

987
01:09:45,500 --> 01:09:47,210
آثار الدم
في الشقة

988
01:09:47,200 --> 01:09:48,620
ماذا عن كل هذا؟

989
01:09:49,330 --> 01:09:51,660
"تصور ما سأقوله لك الآن"

990
01:09:51,700 --> 01:09:55,330
"لا أستطيع تأكيد هذا ما."
كان ليحدث بالضبط"

991
01:09:55,500 --> 01:09:58,290
"مع كل الخيوط."
لقد تلقينا حتى الآن..."

992
01:09:58,330 --> 01:10:01,120
'... كل ما أقوله هو أنه يمكن
لقد حدث بهذه الطريقة"

993
01:10:07,660 --> 01:10:09,910
'بينما كانوا
تحتفل بعيد ميلادها"

994
01:10:19,660 --> 01:10:22,280
"لا نعرف من هو"

995
01:10:28,910 --> 01:10:32,530
لا بد أنه كان هناك
شخص ثالث في تلك الشقة"

996
01:10:37,500 --> 01:10:40,210
'ولكن بمجرد القاتل
يدخل الشقة..."

997
01:10:40,200 --> 01:10:42,120
"...الشخص الثالث يعتدي عليه"

998
01:10:44,700 --> 01:10:48,120
"يذهب إلى غرفة شروتي."
ويعتدي على كريش

999
01:10:59,080 --> 01:11:00,660
"في ذلك الوقت بالضبط ..."

1000
01:11:00,750 --> 01:11:03,000
'...فايشنافي تدخل الشقة'

1001
01:11:03,790 --> 01:11:09,040
- يوجه البندقية نحوها ويهددها
لقتلها إذا صرخت على أي شخص

1002
01:11:09,450 --> 01:11:11,950
"فقط لجعل الآخرين يصدقون..."

1003
01:11:12,080 --> 01:11:13,950
"...يترك فايشنافي خارجاً"

1004
01:11:13,950 --> 01:11:18,370
"يأخذ الثلاثة منهم."
تحت تهديد السلاح معه في السيارة

1005
01:11:18,660 --> 01:11:20,700
"عندما يقودون سياراتهم بجوار الحديقة..."

1006
01:11:20,750 --> 01:11:23,130
"...لا بد أن كريش حاول الهرب"

1007
01:11:33,790 --> 01:11:35,960
"صديق فايشنافي..."

1008
01:11:36,040 --> 01:11:39,590
'... يحاول الهروب بالقفز
فوق سياج الحديقة"

1009
01:11:42,790 --> 01:11:46,000
"يصور موت كريش على أنه انتحار"

1010
01:11:48,000 --> 01:11:51,670
'وماذا حدث بعد هذا
ليس من الضروري أن أشرح"

1011
01:12:29,870 --> 01:12:35,200
"رجل الصحيفة يشاهد هذا."
الحادث برمته من خارج الحديقة

1012
01:12:36,200 --> 01:12:39,870
"هذا القاتل يشاهد نفس الشيء."
من داخل الحديقة"

1013
01:12:43,910 --> 01:12:45,580
"بعد مغادرة هؤلاء الأولاد..."

1014
01:12:45,700 --> 01:12:49,530
'... فتى الصحيفة
يهرع إلى مركز الشرطة"

1015
01:12:55,790 --> 01:12:57,750
"أتبع سيارة فابيان..."

1016
01:12:58,540 --> 01:13:01,670
"...ذلك القاتل يغادر المكان أيضًا"

1017
01:13:02,790 --> 01:13:05,210
"بعد دخول الأولاد إلى منزلهم..."

1018
01:13:05,200 --> 01:13:08,030
'... القاتل يزيل الجثة
من صندوق السيارة"

1019
01:13:15,370 --> 01:13:17,910
"كلا الجثث يجب أن تكون..."

1020
01:13:21,660 --> 01:13:23,910
'... في سيارة دزاير البيضاء
نحن نبحث عن"

1021
01:13:26,200 --> 01:13:28,530
أليست اتصالاتي منطقية؟

1022
01:13:30,410 --> 01:13:32,200
الاحتمالات عالية
لقد حدث بهذه الطريقة

1023
01:13:32,200 --> 01:13:33,280
ولكن ما هو الدافع؟

1024
01:13:33,330 --> 01:13:36,030
ليس هناك أي ضرورة
يجب أن يكون لجميع جرائم القتل دافع

1025
01:13:36,080 --> 01:13:40,120
يبدو من تلميحك
نحن نطارد قاتلًا نفسيًا

1026
01:13:43,620 --> 01:13:45,620
مسجل بالاسم
السيد كريشناسامي

1027
01:13:49,370 --> 01:13:50,490
مرحبا، نعم؟

1028
01:13:50,500 --> 01:13:52,540
"سيدي، أنا أتصل من
تجاوز تيروبور

1029
01:13:52,580 --> 01:13:55,330
"قام شخص غريب بإلقاء شيء ما."
من سيارته إلى البركة، يا سيدي

1030
01:13:55,370 --> 01:13:56,370
اشرح بوضوح

1031
01:13:56,410 --> 01:13:59,990
"فتح صندوق سيارته وقذفها
شيء ضخم في البركة يا سيدي

1032
01:14:00,000 --> 01:14:01,170
أية مركبة يا سيدي؟

1033
01:14:01,200 --> 01:14:02,280
"الدزاير الأبيض، يا سيدي"

1034
01:16:40,950 --> 01:16:42,700
يجب بتر الساق

1035
01:16:46,910 --> 01:16:48,280
"قبل أيام قليلة..."

1036
01:16:48,330 --> 01:16:52,830
'... تم العثور على شاب اسمه كريش
مات في ظروف غامضة في حديقة بهاراتي

1037
01:16:52,870 --> 01:16:56,200
"في نفس اليوم فتاة
اختفى اسمه شروتي

1038
01:16:56,370 --> 01:16:59,370
"شاب يدعى مانو."
هو السبب وراء هذا"

1039
01:16:59,370 --> 01:17:02,370
'لأنه كان يكره الإغلاق
الرابطة بين كريش وشروتي

1040
01:17:02,410 --> 01:17:06,280
لقد أطلق النار على كريش و
لقد اختطف شروتي

1041
01:17:06,330 --> 01:17:08,200
"بحسب تقارير الشرطة"

1042
01:17:08,330 --> 01:17:12,780
"قوة الشرطة موجودة."
مطاردة الساحرات لمانو

1043
01:18:25,830 --> 01:18:27,330
سيدي، هذا راجان هنا

1044
01:18:28,450 --> 01:18:30,620
كنت أتحدث
لفترة طويلة، راجان

1045
01:18:30,830 --> 01:18:32,620
سيدي، من فضلك لا تخطئني

1046
01:18:33,370 --> 01:18:36,870
اكتشف ابني السبب
لقد طلبت منك مقابلته

1047
01:18:37,040 --> 01:18:38,880
لقد رفض مقابلتك

1048
01:18:39,160 --> 01:18:41,200
من فضلك لا تأخذ ذلك على محمل الجد

1049
01:19:14,370 --> 01:19:15,950
من أنت؟

1050
01:19:18,040 --> 01:19:20,460
كان عليك أن تسألني هذا
الحق في البداية

1051
01:19:20,830 --> 01:19:23,490
لقد تحدثت معي كما لو
لقد عرفتني لمدة 10 سنوات

1052
01:19:24,700 --> 01:19:26,330
لقد لعبت على طول

1053
01:19:27,410 --> 01:19:32,410
لو كنت قد كشفت عن هويتي الحقيقية ربما
لم تكن لتفتح إلى هذا الحد

1054
01:19:35,750 --> 01:19:37,710
وقتا طويلا لإخراج هذا؟

1055
01:19:40,750 --> 01:19:42,380
أنا شقيق كريش

1056
01:19:46,620 --> 01:19:47,660
ادخل

1057
01:19:47,790 --> 01:19:49,880
لا تخرج
حتى أتصل بك

1058
01:19:50,000 --> 01:19:51,040
اذهب للداخل

1059
01:19:53,830 --> 01:19:56,740
أعلم أنك رأيت
وجه ذلك القاتل

1060
01:19:57,330 --> 01:20:00,410
ولكن عندما استجوبت الشرطة
أنت لم تفصح عن أي معلومات

1061
01:20:00,580 --> 01:20:02,450
يستطيع الرجل أن يتحكم في كل عواطفه

1062
01:20:03,200 --> 01:20:06,240
ولكن بعد معرفة هذا الشخص
ينبغي أن يكون وراء القضبان أو ميتا

1063
01:20:06,290 --> 01:20:10,540
...إذا كان يتجول بحرية بسعادة
سوف يندلع الغضب في الداخل كما تعلمون

1064
01:20:11,950 --> 01:20:14,330
ومن الصعب السيطرة على هذا الغضب

1065
01:20:15,580 --> 01:20:16,950
ثم هذا فقط...

1066
01:20:17,160 --> 01:20:19,620
..سوف يساعد كثيرا
الناس يحصلون على العدالة

1067
01:20:20,540 --> 01:20:23,460
حتى عندما عرفت القاتل
أنت لم تفعل أي شيء

1068
01:20:26,700 --> 01:20:28,030
لماذا...؟

1069
01:20:28,330 --> 01:20:29,780
دعني أخبرك

1070
01:20:31,330 --> 01:20:33,410
إذا كنت غاضبا مني ...

1071
01:20:33,580 --> 01:20:35,910
...أطلق النار علي بعد أن أشرح

1072
01:20:36,700 --> 01:20:38,910
لن يمنعك أحد

1073
01:20:40,750 --> 01:20:43,420
رجال الشرطة متعجرفون بعض الشيء

1074
01:20:43,450 --> 01:20:47,120
ليس من الضروري أن تكون ملزمة مدى الحياة
لمن أنقذ حياته!

1075
01:20:48,870 --> 01:20:51,200
يجب عليك بالتأكيد
كن على علم بهذا

1076
01:20:59,450 --> 01:21:01,910
لماذا غادرت
دون اعلامنا؟

1077
01:21:01,910 --> 01:21:04,620
تلقيت مكالمة من العمل تسألني
أن يأتي على الفور، يا سيدي

1078
01:21:04,660 --> 01:21:06,030
لهذا السبب اضطررت إلى المغادرة

1079
01:21:06,040 --> 01:21:09,880
ثم حاولت الاتصال بخلية سيدي
ولكن تم إيقاف تشغيله

1080
01:21:09,910 --> 01:21:11,990
الآن فقط سمعت عن هذا

1081
01:21:14,040 --> 01:21:16,790
هل حدث كل هذا
عندما جاء سيدي للبحث عني؟

1082
01:21:17,620 --> 01:21:18,660
لا

1083
01:21:24,700 --> 01:21:26,280
فايشنافي هنا

1084
01:21:30,450 --> 01:21:31,660
دقيقة واحدة فقط يا سيدي

1085
01:21:31,700 --> 01:21:32,830
سأحضر لك الغداء

1086
01:21:42,200 --> 01:21:44,620
سيدي، أنا لم أرتكب أي خطأ

1087
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
أريد أن أعترف
الحقيقة لك

1088
01:21:48,200 --> 01:21:50,450
بعد ذلك مهما كان
القرار الذي تتخذه...

1089
01:22:04,330 --> 01:22:05,620
من تريد-

1090
01:22:06,370 --> 01:22:07,410
صديقة شروتي

1091
01:22:07,450 --> 01:22:09,160
جئت لأتمنى لها
في عيد ميلادها

1092
01:22:10,160 --> 01:22:12,030
لا، هي في الداخل
لقد تحدثت معها للتو

1093
01:22:12,040 --> 01:22:13,590
أرادت الاستحمام

1094
01:22:22,120 --> 01:22:24,120
هل أحضر لك بعض العصير؟

1095
01:22:25,540 --> 01:22:26,960
ما اسمه؟

1096
01:22:28,290 --> 01:22:29,790
إنه صديقي الجامعي، بريم

1097
01:22:30,910 --> 01:22:33,280
لم تكن قد خططت
احتفال بعيد ميلاد؟

1098
01:22:33,290 --> 01:22:35,880
لقد خططنا لشيء ما
دون علم شروتي

1099
01:22:45,750 --> 01:22:47,170
يعيش في ناسيك

1100
01:22:47,200 --> 01:22:49,450
لكن لا أحد يعلم
من وصوله اليوم

1101
01:22:52,250 --> 01:22:54,290
كيف تعرف شروتي؟

1102
01:22:54,750 --> 01:22:57,000
نحن نعيش في نفس المنطقة
نحن نتحدث في كثير من الأحيان

1103
01:23:04,950 --> 01:23:07,620
مانو، يرجى المغادرة
قبل أن أتصرف بقسوة

1104
01:23:19,700 --> 01:23:21,530
مهلا! أنا أتحدث معك-

1105
01:23:28,910 --> 01:23:31,030
كريش هو اسمي الحقيقي

1106
01:23:31,870 --> 01:23:34,700
أعتقد أنك ذهبت إلى
مركز الشرطة أمس؟

1107
01:23:35,040 --> 01:23:37,420
كنت أعلم أنك ستحاول
شيء من هذا القبيل

1108
01:23:37,500 --> 01:23:40,460
لهذا السبب قبل شهر
عندما التقينا للمرة الأولى...

1109
01:23:40,950 --> 01:23:42,780
...لقد قدمت نفسي باسم مانو!

1110
01:23:46,040 --> 01:23:48,250
أنت لم تخبرني
اسمك حتى الآن

1111
01:23:55,950 --> 01:23:57,410
شروتي وأنا بحاجة للتحدث

1112
01:23:57,450 --> 01:23:59,910
- هل يمكنك الانتظار هناك؟
- ن...لا

1113
01:24:00,040 --> 01:24:01,040
اذهب الآن

1114
01:24:05,700 --> 01:24:08,160
ربما التقيت بك
عدة مرات للتحدث معك

1115
01:24:08,160 --> 01:24:10,280
لكنك لم تتحدث معي
ولو مرة واحدة بشكل صحيح

1116
01:24:10,580 --> 01:24:14,030
حتى أنني انتظرت وقتي و
كان صبورا خارج الحدود الطبيعية

1117
01:24:15,040 --> 01:24:17,040
جئت إلى هنا لأتمنى لك
في عيد ميلادك

1118
01:24:17,040 --> 01:24:21,250
أعتقد أنه يمكنك الصراخ في وجهي وإذلال لي
أمام كل هؤلاء الناس علانية؟

1119
01:24:24,290 --> 01:24:25,540
هذا كل شيء

1120
01:24:25,580 --> 01:24:30,280
فكرت في الاقتراب منك
بحجة الحب أو العلاقة

1121
01:24:30,580 --> 01:24:32,580
لن تسمح للرجل
أن تكون لائقا، أليس كذلك؟

1122
01:24:32,830 --> 01:24:34,660
وأعتقد أنه هو أيضا
في الحب معك

1123
01:25:08,950 --> 01:25:10,580
نحن بحاجة فقط شروتي

1124
01:25:10,790 --> 01:25:12,630
في مصلحتك
اصمت

1125
01:25:44,120 --> 01:25:45,490
مهلا! اخرج

1126
01:25:59,870 --> 01:26:01,780
استمع بعناية
كل 3 منكم

1127
01:26:06,700 --> 01:26:08,450
لقد فهمت، أليس كذلك؟

1128
01:26:11,790 --> 01:26:14,340
في حال أردت ذلك
قبضوا علينا من قبل الشرطة..

1129
01:26:14,500 --> 01:26:16,210
…ليس لدينا ما نخسره

1130
01:26:18,870 --> 01:26:20,030
لكن قبل ذلك...

1131
01:26:20,040 --> 01:26:21,670
...فكر في هذا
مرة واحدة على الأقل

1132
01:26:21,870 --> 01:26:23,660
ماذا لو أصبحت فيروسية؟

1133
01:26:25,000 --> 01:26:26,790
المتأنق، متى دوري؟

1134
01:26:30,410 --> 01:26:32,280
حياتها في أيدينا، يا صاح

1135
01:30:46,790 --> 01:30:49,630
لا داعي للذعر
فقط افعل ما أقول

1136
01:30:49,830 --> 01:30:52,330
بعد فترة من الوقت، تدق
باب جارك

1137
01:30:52,580 --> 01:30:54,030
أخبره أن شروتي مفقودة

1138
01:30:54,700 --> 01:30:57,410
تعال إلى المطار
بعد الساعة 10:00 مساءً

1139
01:30:57,910 --> 01:31:00,870
كلاكما يبقى في ناسيك
حتى أخبرك أنه آمن

1140
01:31:29,950 --> 01:31:33,030
في حال كنت تعتقد أنني أكذب

1141
01:31:47,540 --> 01:31:50,170
لقد سمعت كل ذلك
أردت أن تعرف

1142
01:31:50,540 --> 01:31:51,960
أخبرني على الأقل الآن

1143
01:31:52,000 --> 01:31:53,710
من أنت؟

1144
01:31:54,580 --> 01:31:58,450
كل كلمة سمعتها في ذلك اليوم
محفورة في ذاكرتي

1145
01:31:58,500 --> 01:32:03,500
أخبرنا والد كريش
كان ابنه الوحيد

1146
01:32:05,040 --> 01:32:06,340
من أنت؟

1147
01:32:54,160 --> 01:33:01,990
"ضابط الشرطة السيد ديباك ومجنده."
جوثام تعرضوا لحادث الليلة الماضية

1148
01:33:02,000 --> 01:33:04,420
"ديباك الذي أصيب بجروح خطيرة ..."

1149
01:33:04,410 --> 01:33:06,950
'... اضطر إلى ذلك
بترت قدمه اليمنى"

1150
01:33:07,040 --> 01:33:10,380
'منذ أن اشتعلت النيران في السيارة
أثناء الحادث..."

1151
01:33:10,370 --> 01:33:13,700
'... عانى جوثام
إصابات حروق خطيرة"

1152
01:33:13,750 --> 01:33:17,790
"يُخشى أن يفعل ذلك."
دخلت في غيبوبة"

1153
01:33:25,200 --> 01:33:28,410
جوثام، هل تستطيع سماعي؟

1154
01:33:30,870 --> 01:33:34,580
على مدى السنوات الخمس الماضية
لقد كنت نائما

1155
01:33:34,700 --> 01:33:37,450
من الناحية الطبية،
كنت في غيبوبة

1156
01:33:37,500 --> 01:33:41,840
عندما تم قبولك على الفور
بعد الحادثة كانت هذه حالتك

1157
01:33:45,750 --> 01:33:47,380
الخبر الجيد هنا...

1158
01:33:47,370 --> 01:33:50,160
...لقد قمنا بتطعيم وجهك
دون أي ندوب

1159
01:33:50,160 --> 01:33:51,700
لكن الخبر السيئ هو...

1160
01:33:51,750 --> 01:33:54,790
.. لم نتمكن من الاحتفاظ
ملامح وجهك الأصلية

1161
01:33:54,830 --> 01:33:57,120
منذ أن كنت صامتا
آخر 5 سنوات...

1162
01:33:57,160 --> 01:33:58,950
... لقد تعمق صوتك

1163
01:33:59,000 --> 01:34:01,790
باختصار لن تتمكن من ذلك
التعرف على نفسك

1164
01:34:31,660 --> 01:34:34,200
'في المستشفى، متى
لقد استعدت وعيي..."

1165
01:34:34,250 --> 01:34:36,460
"...الحقائق التي حدقت في وجهي"

1166
01:34:36,450 --> 01:34:39,530
"حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع ذلك
أعود إلى حياتي القديمة"

1167
01:34:41,160 --> 01:34:43,910
"حلمي لمدة 24 عاما أن أكون
كما وصل شرطي إلى حد كامل

1168
01:34:45,160 --> 01:34:48,030
لقد اضطررت للعيش
نصف العشرينات من عمري نائمة

1169
01:34:49,410 --> 01:34:52,410
لقد كنت غاضبًا من الأطباء
لإنقاذي"

1170
01:34:53,000 --> 01:34:54,960
"ولكن قبل كل شيء..."

1171
01:34:54,950 --> 01:34:58,530
'... لم أستطع أن أصدق
أو هضم الأخبار"

1172
01:35:05,250 --> 01:35:08,380
'منذ أن سمعت ذلك
لا أعرف لماذا"

1173
01:35:08,370 --> 01:35:09,950
"في داخلي كان لدي هذا"

1174
01:35:12,290 --> 01:35:16,880
"لهذا السبب بدأت في البحث عن إجابات."
لماذا لا تزال القضية مفتوحة"

1175
01:35:16,910 --> 01:35:19,660
"الشخص الذي احترمته
وشجع "

1176
01:35:34,120 --> 01:35:36,950
بصراحة يبدو الأمر كذلك
أنا أتحدث إلى شخص جديد

1177
01:35:38,700 --> 01:35:42,160
مهما طلبت مني الآن،
كان بإمكانك أن تسألني مباشرة يا جوثام

1178
01:35:42,540 --> 01:35:46,040
وأتساءل ما الخطأ الذي ارتكبته
بالنسبة لك لتوجيه بندقية في وجهي

1179
01:35:46,620 --> 01:35:49,200
جئت قبل 10 أيام
لأطلب منك مباشرة

1180
01:36:04,750 --> 01:36:09,750
لقد رأيت نفس الوجه
منذ 5 سنوات في دزيرة بيضاء

1181
01:36:12,700 --> 01:36:15,490
"ما أحمله اليوم، لم أفعله."
عليّ في اليوم الآخر"

1182
01:36:17,330 --> 01:36:19,870
'كنت سأنتهي في ذلك الوقت
الوظيفة التي أنويها اليوم"

1183
01:36:19,910 --> 01:36:23,450
أتمنى أن تفهم الآن
لماذا أشير هذا السلاح عليك

1184
01:36:23,500 --> 01:36:27,250
لقد محى 5 سنوات
من حياتي وهويتي

1185
01:36:27,250 --> 01:36:29,130
لقد عرفت هذه الحقيقة أيضًا

1186
01:36:29,120 --> 01:36:31,240
ورغم ذلك اخترت
عدم اتخاذ أي إجراء

1187
01:36:32,370 --> 01:36:36,120
أنا لست شخصًا سيئًا ليحتويك
تحت تهديد السلاح دون أي سبب والحديث

1188
01:36:36,160 --> 01:36:39,870
أنت لست شخصًا جيدًا
دع المجرم يهرب وينقذه

1189
01:36:42,370 --> 01:36:44,200
أعتقد أنني سأحصل عليه

1190
01:36:45,410 --> 01:36:48,030
ما أفعله الآن
قد يبدو خاطئا للآخرين

1191
01:36:48,040 --> 01:36:50,290
لكني أشعر أن هذا هو
الجواب الصحيح الوحيد

1192
01:36:51,410 --> 01:36:53,120
لقد جئت مع القرار

1193
01:36:53,370 --> 01:36:55,200
دون أي تغيير على الإطلاق

1194
01:36:55,700 --> 01:36:57,700
عليك أن تخرج
مع الحقيقة

1195
01:36:58,040 --> 01:36:59,710
ليس لديك خيار آخر

1196
01:37:00,870 --> 01:37:01,910
قل لي يا سيدي

1197
01:37:24,450 --> 01:37:25,490
قل لي يا سيدي

1198
01:37:25,540 --> 01:37:28,540
"هذا هو التحذير الأخير الخاص بك."
لا توجهوا السلاح نحوه"

1199
01:37:36,580 --> 01:37:38,030
راجيف هو ابني!

1200
01:37:55,040 --> 01:37:57,420
"حقيقة أن لدي صديقة"

1201
01:37:57,450 --> 01:37:59,410
'والسبب أنا
في كويمباتور الآن

1202
01:37:59,830 --> 01:38:01,530
"والدي ليس على علم بأي منهما"

1203
01:38:01,870 --> 01:38:03,950
"لقد فقدت أمي عندما
لقد كنت صغيراً جداً"

1204
01:38:06,870 --> 01:38:09,490
'سيأتي هذا كاملاً
مفاجأة لك يا أبي

1205
01:38:14,040 --> 01:38:17,960
"جروح تترك وراءها ندبات"

1206
01:38:18,040 --> 01:38:22,000
""لحظات لا تموت تبقى في العقل""

1207
01:38:22,000 --> 01:38:25,880
"في أذينة القلب، في أعماقه"

1208
01:38:25,950 --> 01:38:29,830
""نار مشتعلة من كل جانب""

1209
01:38:29,910 --> 01:38:33,830
"أنا أرتاح بلطف في حالة سلمية"

1210
01:38:33,870 --> 01:38:37,700
"كالدخان أتبخر"

1211
01:38:37,790 --> 01:38:45,670
"بحثاً عن حضن الموت
أبحث عن قيلولة أبدية"

1212
01:39:04,830 --> 01:39:09,200
""ورقة فارغة""

1213
01:39:09,830 --> 01:39:13,870
"أتحول إلى الأبد"

1214
01:39:13,950 --> 01:39:16,660
"لقد أعاد الموت صياغة مصيري بوضوح"

1215
01:39:16,660 --> 01:39:18,660
"بعد فترة من الوقت، دق
باب جارك"

1216
01:39:18,700 --> 01:39:20,990
"أخبره أن شروتي مفقودة"

1217
01:39:21,040 --> 01:39:28,290
""برئ من اللوم أقوم من جديد قليلاً""

1218
01:39:28,910 --> 01:39:36,660
"عندما تكون على وشك الاستنشاق تمامًا
أتوهج كالنور الساطع"

1219
01:39:36,700 --> 01:39:40,330
"أنا أرتاح بلطف للتطور"

1220
01:39:40,370 --> 01:39:44,120
"كالدخان أذوب"

1221
01:39:44,120 --> 01:39:48,950
"بحثاً عن النوم الأبدي
أنا أتكئ على حضن غير مشروط"

1222
01:39:49,040 --> 01:39:51,960
"شخص ما كان ينتظر في الأمام."
منزلك لفترة طويلة "

1223
01:39:52,410 --> 01:39:53,450
"من؟"

1224
01:39:54,040 --> 01:39:56,380
"يجب أن يكون حوالي الساعة 6:00 مساءً"

1225
01:39:56,410 --> 01:39:59,120
لقد رأيته عندما كنت أحصل على
العودة إلى المنزل من مسيرتي "

1226
01:39:59,370 --> 01:40:02,200
لا أعرف أين
ذهب بعد ذلك"

1227
01:40:03,330 --> 01:40:05,660
'تعال إلى المطار
بعد الساعة 10:00 مساءً"

1228
01:40:05,660 --> 01:40:08,370
كلاكما يبقى في ناسيك
حتى أخبرك أنه آمن "

1229
01:40:08,410 --> 01:40:11,030
"قام شخص غريب بإلقاء شيء ما."
من سيارته إلى البركة، يا سيدي

1230
01:40:11,040 --> 01:40:12,290
"اشرح بوضوح"

1231
01:40:12,330 --> 01:40:15,830
"فتح صندوق سيارته وقذفها
شيء ضخم في البركة يا سيدي

1232
01:40:15,830 --> 01:40:17,490
«أي مركبة يا سيدي؟»

1233
01:40:19,540 --> 01:40:27,840
"رائحة الموت تلك لا يمكن التنبؤ بها
لحظة شعر مؤثرة لا تمحى"

1234
01:40:27,870 --> 01:40:31,120
"ندبة شخصية في حياة ابني"

1235
01:40:31,160 --> 01:40:33,780
لا يستطيع محوها
حتى لو أراد ذلك"

1236
01:40:33,790 --> 01:40:35,880
'لهذا السبب قرر
لتغطية ذلك"

1237
01:40:37,660 --> 01:40:45,660
"مع أنقى أنفاسك الأخيرة
أنا أصمم موتي بنفسي"

1238
01:40:48,580 --> 01:40:50,410
'ألم أخبرك؟
في البداية؟

1239
01:40:50,450 --> 01:40:52,660
"الكرمة هي طفرة"

1240
01:40:53,910 --> 01:40:55,950
"مهما كان المدى الذي يمكنك رميه فيه ..."

1241
01:40:56,000 --> 01:40:58,170
"...سيعود إلينا"

1242
01:40:58,790 --> 01:41:03,250
ربما لو رويت قصتي
من وجهة نظر جوثام..."

1243
01:41:03,290 --> 01:41:05,380
'...كنت سأكون الشرير'

1244
01:41:06,910 --> 01:41:08,950
"ولكن هل لاحظت شيئا؟"

1245
01:41:09,330 --> 01:41:11,410
"السبب لي."
انتهت الحياة هكذا..."

1246
01:41:11,410 --> 01:41:14,490
'... بسبب القرارات
لقد وصلت إلى ذروة عاطفية"

1247
01:41:14,790 --> 01:41:15,960
"في حالة..."

1248
01:41:16,250 --> 01:41:19,500
'...شروتي لم يهين كريش
في لحظة الكراهية المطلقة"

1249
01:41:20,160 --> 01:41:24,410
«في حالة من الغضب الشديد، لو لم يكن كريش قد فعل ذلك
ارتكبت هذا العمل اللاإنساني"

1250
01:41:25,120 --> 01:41:28,830
'في حالة من الذعر إذا راجيف
لم يقتل كريش

1251
01:41:29,410 --> 01:41:33,620
لو لم أخفي كل هذه الحقيقة
بسبب محبة الوالدين ومودتهما...!'

1252
01:41:34,200 --> 01:41:38,660
"أخيرًا، لو لم يطلق جوثام النار علي".
من أجل العدالة الخالصة..."

1253
01:41:39,040 --> 01:41:42,540
'...كانت الحياة
مختلف جدًا، أليس كذلك؟

1254
01:41:45,040 --> 01:41:49,670
"16 التطرف"

1255
01:41:59,660 --> 01:42:03,660
مترجمة من قبل rekhs
بمساعدة الحريني